Opinón：PIB(GDP)不能衡量幸福

subtleyeah

El PIB no mide la felicidad

MILAGROS PÉREZ OLIVA
20 JUL 2019 - 18:00 EDT

La primera ministra laborista de Nueva Zelanda（新西兰）, Jacinda Ardern, ha promovido los primeros presupuestos（原因）explícitamente orientados al bienestar. No se trata solo de crecer, sino de que ese crecimiento redunde en（造就）la mayor felicidad posible para los 4,8 millones de habitantes del país. Para ello ha fijado cinco prioridades para el nuevo gasto: mejorar la salud mental, reducir la pobreza infantil, reducir las desigualdades de los indígenas maoríes（毛利人）, eliminar la brecha digital y descarbonizar la economía（让经济脱碳）.

脱碳经济：减少二氧化碳排放量，逐渐淘汰化石能源，注重清洁能源的使用（仅个人简单概述，不代表专业解释）


Cuando Ardern lo anunció en el Foro de Davos muchos pensaron que la semilla que había plantado el pequeño reino de Bután（不丹） —41.000 km2 y 800.000 habitantes— al introducir en sus parámetros económicos el índice de felicidad nacional estaba empezando a dar frutos. Los críticos de Ardern sostienen que en ese cambio hay más retórica（修辞）que realidad, pero es precisamente en el ámbito del discurso donde reside el primer foco de resistencia al cambio.

La retórica del crecimiento sacraliza el producto interior bruto (PIB) como el parámetro económico de referencia. Esa magnitud refleja la producción total de bienes y servicios de un país durante un tiempo. Por supuesto que es importante, porque nos dice cuánta riqueza se crea, pero no cómo se reparte. España lleva cinco años con un notable crecimiento del PIB, incluso por encima de la media europea, pero es al mismo tiempo uno de los países en que más crece la desigualdad social. Ya sabemos que la felicidad tiene que ver con cuestiones subjetivas, pero también con las condiciones materiales, que no son solo sociales, sino también ambientales. ¿De qué nos sirve, por ejemplo, vivir en ciudades prósperas, con un PIB boyante（富有的）, si cada vez que respiramos nos envenenamos（prnl. 中毒）?

El psicólogo Daniel Kahneman, premio Nobel de Economía en 2002, advierte en su libro Pensar rápido, pensar despacio (Debate, 2012) sobre la importancia del “marco del discurso” para orientar, no solo la conducta de los políticos, sino también la de los electores. La teoría económica dominante está muy marcada por lo que Kahneman define como “sesgo（倾斜）de resultado”. Si en nuestra cultura es tan importante el resultado, pasa a ser una cuestión crucial qué tipo de resultados medimos. Si lo que nos preocupa es crecer, mediremos unas cosas. Si lo que nos preocupa es la felicidad de la gente, otras muy distintas.



文章来源：https://elpais.com/elpais/2019/07/18/opinion/1563473661_312734.html?prm=ep-app