利比亚海岸海难后，超过百名移民失踪

subtleyeah

Más de cien migrantes desaparecidos tras un naufragio en la costa libia

Otras 132 personas han sido rescatadas por la guardia costera libia y pescadores locales

RICARD GONZÁLEZ
Túnez 26 JUL 2019 - 01:26 CEST


Al menos 116 migrantes se encuentran desaparecidos tras un naufragio en la costa libia（利比亚的）que podría ser el más mortífero（致命的）de los acaecidos（发生的事情）en el mar Mediterráneo en lo que va de año, según informó el portavoz de la marina（海军）libia, Ayoub Qassem. Otras 132 personas han sido rescatadas（拯救）por la guardia costera libia y pescadores locales（当地渔民）y todas ellas ya se hallan en tierra firme. No obstante, estas cifras difieren con las presentadas por Naciones Unidas, que calificado el incidente como "la peor tragedia" de 2019.

La agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR) ha manifestado su temor de que la cifra de personas desaparecidas se eleve hasta las 150 personas. "Noticia terrible. Llegan informaciones de un gran naufragio frente a la costa de Libia", ha afirmado Charlie Yaxley, portavoz de ACNUR para África y el Mediterráneo, en un mensaje publicado en su cuenta oficial de la red social Twitter que hizo sonar todas las alarmas.

La oficina en Libia de la Organización Internacional de las Migraciones (OIM), dependiente（附属）de la ONU, también se hizo eco de los temores de una nueva tragedia a través de su cuenta en Twitter. Uno de los supervivientes habría contado que un grupo de cerca de 300 personas embarcaron en el navío siniestrado（遭难的船）. Sin embargo, según la marina libia, a bordo de la barca de madera que salió de la localidad libia de Al Khoms, situada a unos 120 kilómetros al este de Tripolí, habría más bien unas 250 personas, lo que explica la divergencia（分歧）entre sus respectivos balances de posibles víctimas mortales.

A causa del buen tiempo, en verano suele aumentar el número de barcas repletas de migrantes que zalpan（起航）de Libia para intentar alcanzar las costas europeas, por lo que también se multiplican los accidentes. El pasado mes de mayo fallecieron más de 80 personas tras el naufragio de una patera a unos 60 kilómetros de la costa de Túnez, a la altura de la ciudad de Sfax. La embarcación（船只）había salido de Zuara, una ciudad libia fronteriza con Túnez. Los guardacostas tunecinos（突尼斯的海岸巡逻艇）tan solo pudieron rescatar a cuatro personas.

Aunque no hay cifras oficiales, se calcula que varias decenas de miles de migrantes están atrapados（抓住）en Libia a la espera de poder realizar un viaje clandestino（秘密的）por mar hacia Europa. Más de 5.000 de ellos languidecen （变得衰弱）hacinados（拥挤在）en centros de detención bajo condiciones draconianas（残酷的）, según han denunciado varias organizaciones humanitarias. Su situación se ha agravado desde unos tres meses a causa del lanzamiento de una ofensiva por parte del mariscal（元帅）Jalifa Hafter para hacerse con la capital, Trípoli. De acuerdo con las estimaciones de la ONU, las hostilidades ya han provocado la muerte de al menos 1,100 personas y otras varias decenas de miles se han visto obligadas a abandonar sus casas.

De acuerdo con（根据）el último balance de la OIM, más de 600 personas han perdido la vida en lo que va de año tratando de cruzar el Mediterráneo. De ellas, más del 60% corresponden a la llamada ruta central, la que conecta Libia con Italia. Esta cifra es ligeramente inferior a la del año pasado por estas fechas. Hasta el pasado 8 de mayo, unos 17.000 migrantes y refugiados llegaron a Europa por vía marítima, lo que representa un descenso del 30% en comparación con 2018.

La llamada "crisis de los refugiados" ha puesto a prueba la resiliencia（回弹）de las instituciones de la Unión Europea al coincidir con el ascenso de los partidos de extrema derecha con un discurso xenófobo（排外的）. Con el objetivo de abordar（谈到）este problema, un grupo de 14 países europeos llegó el pasado lunes a un acuerdo para distribuir los migrantes y refugiados a partir de una propuesta hecha por Francia y Alemania. El anuncio del pacto（条约）se produjo después de una reunión de los ministros de Interior y de Asuntos Exteriors reunidos en París.



文章来源：https://elpais.com/internacional/2019/07/25/actualidad/1564063370_314006.html?prm=ep-app&from=singlemessage&isappinstalled=0