在拐角处的一个新太阳系

subtleyeah

Un nuevo sistema solar a la vuelta de la esquina

Científicos españoles lideran el hallazgo de tres nuevos planetas que orbitan una estrella cercana. Uno de ellos podría albergar vida

NUÑO DOMÍNGUEZ
1 AGO 2019 - 02:31 EDT


Un equipo internacional de astrónomos liderado por científicos españoles ha descubierto un nuevo sistema solar cercano con tres planetas. Los cuerpos orbitan en torno a una estrella enana roja, más tenue y débil que el Sol, que está a 31 años luz. Uno de ellos podría albergar agua líquida y por tanto, vida.
一支由西班牙科学家领导的国际天文学家团队发现了附近一个新的、且拥有三个行星的太阳系。这些球体围绕一个红矮星运行，它比远在31光年的太阳更暗、更弱。他们其中的一个行星肯定能够储存液态水，因此还能孕有生命。

astrónomo   m.  天文学家
liderado por  由……领导
sistema   m.  系统；体制  ~ social 社会制度
por tanto   因此

“Cada enana roja en las cercanías de nuestro sistema solar tiene al menos dos planetas, así que descubrir estos mundos depende de que nuestra tecnología esté a la altura”, explica Rafael Luque, un astrofísico cordobés de 26 años que lidera el equipo de de 70 astrónomos de siete países que ha hecho el hallazgo.
“我们太阳系附近的每个红矮星至少有两个行星，而发现这些世界取决于高水平的技术”这位带领七个国家70位天文学家团队的26岁的科尔多瓦天体物理学家解释说到，该团队已经成功发现此规律。

al menos  至少
depende de 由……决定
hallazgo  发现；研究结果等

Desde que en 2016 se descubrió un planeta terrestre en Próxima, la enana roja más cercana a la Tierra, a solo 4,5 años luz, la detección de nuevos conjuntos planetarios cercanos se ha disparado hasta los 100 que se conocen actualmente.
自从2016年在Próxima发现了一颗地球行星，这是最靠近地球的红矮星，距离地球只有4.5光年，监测到新的近行星群体已经达到目前的100颗。


补充：Próxima Centauri比邻星  la estrella más cercana al Sol



阅读更多内容：
请点击链接：https://elpais.com/elpais/2019/0 ... 4571705_739873.html

antonella7h

谢谢分享