火到国外的斗鱼主播——乔碧萝殿下

Weisz

Qiao Biluo, laglamurosa（富有魅力的） bloguera chinacuyo "secreto de belleza" quedó al descubierto en una transmisión en vivo

Se hacía llamar"su alteza Qiao Bilou" y se mostraba como una joven hermosa y glamorosaen sus apariciones en internet.

bloguera  博主

transmisión en vivo  直播

su alteza  殿下（对公主/王子的尊称，此处su不翻译）；同理 sumajestad 陛下（对国王的尊称）





Pero una falla enun filtro（滤镜） quemodifica el rostro de las personas reveló（揭露） que setrataba de una mujer de mediana edad.Y los fans deesta popular bloguera china explotaron en las redes sociales（社交网络） generando discusiones sobreética（伦理）） y cómo deben ser los estándares（标准） de belleza en internet.


Yang Kaili, laestrella china de las redes sociales detenida por "insultar"（侮辱） el himno nacional（国歌） de su país


Yang Kaili 杨凯莉，抖音、虎牙直播女网红







Aparentemente(表面上), la bloguera, que inicialmentese jactó（吹嘘） de contar con más de 100.000 seguidores en lared social china Douyu, usaba un filtro en su rostro durante sus apariciones yera reconocida entre sus fanáticos por su "voz dulce y sanadora（治愈的）".



contar con 拥有

seguidores  同上文的fans 和下文的fanático 一样都是“粉丝”的意思



El diario GlobalTimes de China（环球时报）dijo que algunos miembros de su fiel audiencia（观众） la"adoraban" como una "diosa linda"（女神）e incluso le donaban dinero.


La plataforma（平台） de videos en directo LycheeNews（荔枝新闻） informó que el incidente ocurrió el 25 de juliodurante una transmisión en vivo conjunta con la usuaria（用户） Qingzi en la plataforma Douyu.


En el evento, susfanáticos le pidieron que quitara el filtro y mostrara su rostro pero ella senegó y dijo: "No mostraré mi rostro a menos que reciba regalos por unvalor de US$11.950. Después de todo, soy una buena anfitriona".



a menos que 除非

anfitriona  东道主此处可理解为“乔碧萝殿下”很受欢迎



Los seguidorescomenzaron a enviarle donaciones, la mayor reportada fue de US$5.813.


Sin embargo, enalgún momento, parece que el filtro que usaba la bloguera dejó de funcionar ysu rostro real se hizo visible（可见的） para sus espectadores（观众）.



dejar de+inf. 停止




Según mediosperiodísticos, ella se dio cuenta del error cuando las personas que estabansuscriptas a su sala VIP comenzaron a desconectarse en masa.



darse cuentade  意识到

suscriptas/ suscritas  订阅,关注

en masa  整体的





Y muchos de susseguidores originales, especialmente hombres, dejaron de seguirla y anularon（取消） sus transacciones después dever su verdadera apariencia.Cómo funciona TikTok（抖音）, la app deselfies（自拍） de China que se ha convertido en la másdescargada（下载量） de 2018 en iPhones de todo el mundo



descargar  下载  subir 上传



Desde elincidente, Qiao Biluo suspendió su cuenta（账户） de redes sociales según confirmaron usuarios de Weibo,quienes iniciaron un debate（争论） sobre lo que sucedió.Algunos usuarioscelebran（称赞） su ingeniopara sacarle dinero a sus seguidores. Otros cuestionan la inteligencia de loshombres que le dan dinero.Mientras queotros usuarios piden a las personas que no la juzguen（评判） por su apariencia, señalandoque su popularidad（流行） proviene de su voz.




La historia sobrela bloguera se volvió muy popular en las redes sociales chinas con más de 600millones de personas leyendo publicaciones bajo el hashtag que se traduce como"una bloguera es víctima de una falla que muestra su cara deanciana".



hashtag 英语单词，西语一般用Etiqueta  指社交网络上的话题（在新浪微博中一般用两个#表示）



China tiene másde 425 millones de transmisiones en vivo y el uso de filtros faciales es algocomún en la gran cantidad de plataformas sociales.

El gobierno chinoes cauteloso（慎重的） antela creciente popularidad de la transmisión en vivo. Comoconsecuencia, muchos simplemente cantan karaoke（卡拉OK） en sus habitaciones o se muestrancomiendo durante horas.Se trata de unaindustria altamente lucrativa（盈利的） llena de usuarias mujeres que harán todo lo posible para destacarse.

Y Qiao Biluo lologró porque, aunque dejó de transmitir en vivo después del incidente, superfil（主页） de Douyuahora tiene 650.000 seguidores, muchos más de los 100.000 iniciales（新用户）.


文本：bbc  有删减