B1级别阅读：与月有关的表达形式

subtleyeah

Las lunas que en palabras y expresiones hablan en español

1- Dichos y expresiones coloquiales


A la luna de Valencia =  quedarse sin conseguir lo que se quería (to be in a dream world)

Ejemplo: Los candidatos se han quedado a la luna de Valencia, es decir sin nada.


Estar en la Luna =  estar fuera de la realidad o despistado (to have one’s head in the clouds)

Ejemplo: Aquel día estaba en la Luna y no me enteré de nada.


Querer la Luna = querer algo inalcanzable (to will something impossible)

Ejemplo: No se conforman, quieren más, quieren la Luna.

Soñar con la Luna = para decir que no, soñar con algo inalcanzable (to dream of something unattainable)

Ejemplo: Si crees que te lo voy a dar,  ¡estás soñando con la Luna!


Estar de buena luna (*) = estar de buen humor (to be in a good mood)

Ejemplo: No siempre está de buena Luna.


Estar de mala luna (*) = estar de mal humor (to be in a bad mood)

Ejemplo: Hoy está de mala Luna, no hay quien la soporte.

Ladrar a la Luna = estar enfadado o enojado (to be angry)

Ejemplo: Nadie ladra a la Luna porque sí.

Pedir la Luna = pedir algo imposible (to ask for the impossible)

Ejemplo: Yo no te pido la Luna, solo te pido ayuda.


2- Palabras que tienen que ver con la Luna:

lunación/es   la, las (lunation)

Ejemplo = Mañana comienza una nueva lunación.


lunado/a/s (half moon shape)

Ejemplo = Es una fuente lunada.


lunar (lunar,moon)

Ejemplo = Habla del espacio lunar.


lunático/s   la, el, los, las (lunatic)

Ejemplo = Me avisaron de que era un lunático.


lunilla/s   la, las (jewel in the shape of a half moon)

Ejemplo = María lleva una sortija con forma de lunilla.


llena (full)

Ejemplo = Hoy hay Luna llena.

creciente (crecent)

Ejemplo = Nunca sé cuándo la Luna es creciente.

menguante (waning)

Ejemplo = La Luna está menguante.

nueva (new)

Ejemplo =  Nació con Luna nueva.

media (half)

Ejemplo = No llegaba a media Luna


tierna (new)

Ejemplo =  Mañana hay Luna tierna.

miel la (honeymoon)

Ejemplo = Espera ir de luna de miel.

claro/s  el, los (moonlight)

Ejemplo =  Entonó el claro de luna de Beethoven.

eclipse/s el, los  (eclipse)

Ejemplo = No podré ver el eclipse de Luna.


roja/s (red)

Ejemplo = Es raro ver una Luna roja.


parcial/es (partial)

Ejemplo = Observó un eclipse parcial de Luna.




文章来源：www.practicaespanol.com