马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Detenido por empujar a un joven a las vías justo cuando pasaba el metro en Madrid
一名正在等车的男子，突然被人推下站台。而此时，列车正在进站……
Agentes de la Policía Nacional han detenido este viernes a un hombre acusado de empujar（推） a las vías del suburbano madrileño a otro, que solo ha sufrido contusiones（挫伤） leves（轻微的）, según han informado a Efe fuentes（来源） de la Jefatura Superior de Policía y Emergencias Madrid.
suburbano 市郊列车，市郊地铁。 sub- 前缀 表示“次，亚，”（如：subsecretario 副秘书）
Efe 埃菲社 西班牙著名通讯社
Los hechos han ocurrido sobre las 9.40 en los andenes（站台） de la línea 6 de la estación de Argüelles cuando un joven ha recibido una patada（踢，脚印） en la espalda de otra persona y ha caído a las vías cuando entraba el tren en la estación.
sobre用于数字之前，表示大约
El joven, que no conocía al agresor（凶手）, ha podido refugiarse（藏身） en el hueco（洞） existente entre los raíles（轨道） y el convoy（列车） ha pasado por encima sin llegar a arrollarlo（碾压）.
Avisados por los viajeros, vigilantes（监管的） de seguridad de la estación han retenido（拘留） al supuesto（嫌疑的） autor（罪犯） de la agresión（攻击）, quien se ha mostrado violento y ha intentado huir, según fuentes policiales.
El joven, que presentaba contusiones leves, ha sido atendido por sanitarios（医疗的） del Samur-Protección Civil y no ha tenido que ser trasladado a un hospital.
El arrestado（拘留的）, un hombre nacido en Brasil en 1992, había sido detenido en tres ocasiones, dos por lesiones（损伤，此处可引申为伤害他人） y una por atentado a la autoridad, según ha indicado a Efe la Policía Nacional.
文本： la vanguardia
| 
发表于 2019-8-4 11:26:42