太空内的第一例罪案？

Weisz

¿El primer delito cometido en el espacio?

美国国家宇航局的一名女性宇航员被控在空间站入侵其前女友银行账户，NASA表示不对其私人生活评论。

如果这项指控是真的，这可能是人类第一起发生在地球以外的犯罪。对于太空犯罪应该以什么法律进行制裁，网上掀起了广泛的讨论……

Una astronauta estadounidense, Anne McClain, está siendo investigada por acceder a una cuenta bancaria（银行账户） de su expareja, la militar Summer Worden, durante su estancia en la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas 缩写 en inglés), en el que sería el primer delito（罪行）perpetrado（犯罪的） en el espacio（太空）.

• Estación Espacial Internacional  国际空间站  英文缩写：ISS
  
  

Worden y McClain se encuentran（处于） inmersas en un proceso de separación y custodia（抚养权） por su hijo de 6 años desde hace casi un año. Por eso Worden se extrañó cuando comprobó que McClain sabía de sus movimientos bancarios（银行流水）. Tras preguntar, su banco le respondió que había accesos con su usuario desde ordenadores de la agencia espacial estadounidense, la NASA, informa el periódico The New York Times.

• NASA  美国国家航空航天局（英语：National Aeronautics and Space Administration，简称NASA ）
  
  

McClain, que pasó seis meses de misión en la Estación Espacial Internacional, ha reconocido a través de su asesoría legal（法律顾问） que accedió a la cuenta desde el espacio, pero asegura que simplemente lo hizo para controlar las cuentas de la pareja, aún relacionadas con las suyas.

Fue entonces cuando Worden presentó una denuncia（控告） ante la Comisión Federal de Comercio(联邦贸易委员会) y su familia presentó otra ante la Oficina de Inspección General（督察长办公室） de la NASA acusando a McClain de robo de identidad（盗用身份） y acceso inapropiado a los registros financieros privados（非法获取私人财务记录） de Worden. La Oficina de Inspección General de la NASA se ha puesto en contacto con ambas.

Este fin de semana, tras la publicación de la noticia en The New York Times, McClain ha publicado en su cuenta de Twitter un mensaje en el que asegura que no ha hecho nada ilegal y que tenía permiso para acceder a esa cuenta.

"No hay nada de cierto en estas acusaciones. Estamos pasando por una dolorosa separación personal que ahora por desgracia está en los medios de comunicación. Valoro el apoyo que he recibido y me reservo cualquier comentario hasta que termine la investigación. Tengo confianza total en el proceso de la Oficina de Inspección General", ha explicado.

Por el momento, la NASA se ha limitado a destacar los logros de la carrera de McClain y ha subrayado（强调） que no comenta cuestiones personales. "La teniente coronel（中校） Anne McClain ha desarrollado una carrera militar, ha volado en misiones de combate en Irak y es una de las astronautas más importantes de la NASA. Lo hizo muy bien en su última misión NASA en la Estación Espacial Internacional. Como con todos los trabajadores de la agencia, la NASA no comenta cuestiones personales", ha señalado un portavoz（发言人） de la agencia espacial en declaraciones al portal（网站首页） space.com.

McClain se incorporó al programa de astronautas de la NASA en 2013 y pasó 204 días en el espacio en su última misión, entre diciembre de 2018 y junio de 2019 con la Expedición 58/59. En la misión realizó dos paseos por el espacio.

Según el Tratado y principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre（外太空  ultra- 前缀 表示：外部的 ） que rige en la ISS los astronautas que cometan delitos en la estación serán juzgados según las leyes de su país.

文本：elpais

CUCARACHA

Muy divertido.