巴西总统嘲讽法国第一夫人？马克龙怒了

Weisz

Macron critica a Bolsonaro por ‘comentarios extremadamente irrespetuosos’ sobre su esposa

背景：法国总统马克龙的妻子比他大24岁

(CNN) — El presidente de Francia, Emmanuel Macron, describió a su homólogo（同行的） brasileño, Jair Bolsonaro, como “extremadamente irrespetuoso” después de que el mandatario sudamericano pareciera burlarse de su esposa, Brigitte Macron, en una publicación de Facebook.

• irrespetuoso  无礼的  
  

En la página de Facebook de Bolsonaro, un usuario publicó un meme（表情包） que compara la apariencia de la esposa del presidente brasileño con la de la primera dama francesa, e implica que Macron está celoso（嫉妒的）. “No humillen（羞辱） al sujeto … jaja”, dice la respuesta de la cuenta de Bolsonaro.

“Hizo comentarios extremadamente（极度地） irrespetuosos hacia mi esposa”, dijo Macron el lunes, mientras hablaba en la cumbre（峰会） del G7 en Biarritz, Francia.

• G7峰会   西方七国首脑会议（G-7 Summit），简称G7，是七个最发达的工业化国家（美英德法日加意）的国家元首或政府首脑就共同关心的重大问题进行磋商会晤的机制。
  

“¿Qué puedo decirles? Es triste. Es triste para él y para los brasileños. Creo que las mujeres brasileñas probablemente se avergüenzan（羞耻） de leer que su presidente ha hecho eso”.

“Creo que los brasileños, un gran pueblo, están un poco avergonzados（羞愧） de este comportamiento”, agregó Macron. “Como tengo gran amistad y respeto por el pueblo brasileño, espero que pronto tengan un presidente que esté preparado para el trabajo”.

La oficina de Bolsonaro no respondió de inmediato a la solicitud de comentarios de CNN.

Esto ocurre después de que Macron enfadara a Bolsonaro la semana pasada al calificar los incendios forestales（森林火灾） en la selva amazónica（亚马逊的） como una “crisis internacional” que debería estar en la agenda de la cumbre del G7.

Bolsonaro dijo que la idea de que el G7 discutiera el tema era “una reminiscencia（联想，回忆） de [una] mentalidad colonial [que era] inapropiada en el siglo XXI”.

El lunes, Macron anunció un fondo de emergencia de 20 millones de dólares para ayudar a los países amazónicos afectados por los incendios forestales. Agregó que los incendios forestales estaban dañando los “pulmones（肺） más importantes del planeta” y que Francia proporcionaría apoyo militar. El presidente francés admitió que el interés de su país en el Amazonas se debía en parte a que posee territorios en la región.

• 注：亚马逊丛林被誉为“地球之肺”
  

Bolsonaro lanzó otra diatriba(抨击) contra Macron el lunes, acusando al presidente francés de desatar “ataques irrazonables y gratuitos contra la Amazonía”.

El presidente de Brasil agregó que no podía aceptar las “intenciones de Macron detrás de la idea de una ‘alianza’ de los países del G7 para ‘salvar’ el Amazonas, como si fuéramos una colonia o tierra de nadie”.

文本：CNN