马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 esfan 于 2013-11-17 10:29 编辑
PS过度用西班牙语怎么说
英文常用photoshopped来形容PS过度的图片，对于这一现象用西班牙语该如何表达？ retocar 用Photoshop等软件处理图片 | photoshop (用作动词), airbursh | | | retocar una fotografía 修照片 | photoshop/ airbrush a photo | | photoshop/ airbrush a picture | Miranda Kerr, acusada de retocar sus fotos en Instagram para parecer más delgada 米兰达·可儿被指其Instagram上的PS照片使她看起来更苗条 | Miranda Kerr, accused of her photoshopped photos on Instagram to appear thinner. | Kerr dijo el viernes que no darse cuenta de que la imagen fue retocado y se disculpó por la confusión. 这周五可儿称她没有意识到那张照片被PS过，并就此向大家致歉。 | Kerr said Friday she didn't realize the image was Photoshopped and apologized for the confusion. | ¿Qué opinas de fotos retocadas de celebridades en las revistas? 杂志里的明星照片被处理过，你怎么看? | What do you think of airbrushed photos of celebrities in magazines? | ¿Estás diciendo que esas fotos no son reales? 你是说这些照片是假的? | Are you saying that these pictures are not real? | Por supuesto que son reales. Pero eso no significa que no han sido retocadas. 当然是真的了，不过不见得就没美化过。 | Of course they're real. But that doesn't mean they haven't been airbrushed. | ¿Has visto esas fotos de Madonna? Se ve increíble. 你见过麦当娜那几张照片吗?美呆了。 | Have you seen those photos of Madonna? She looks amazing. | Ellas probablemente están retocadas. Todavía no parece que buena a su edad. 恐怕处理过吧。她都那把年纪了，不可能还那么光鲜。 | They're probably airbrushed. She can't still look that good at her age. |
| 
发表于 2013-11-17 10:27:10
发表于 2013-11-17 18:05:31