A través de的用法

Weisz

Cuando los españoles usamos la locución preposicional a través de nos referimos a que “algo pasa de un lugar a otro”.
A través de最常见的意思是“通过”
Ejemplos:

El volumen de la televisión estaba tan fuerte que el sonido pasaba a través de las paredes.

Hacía tanto calor en la calle que el aire que entraba a través de la ventana era caliente.



Pero, también empleamos esta locución preposicional con el significado de “entre” .
  这个介词短语也可以表示“……之间”

Ejemplos:

La periodista tuvo que caminar a través de la multitud para llegar al lugar del accidente (entre la multitud).

El motorista pasó a través de las dos filas de coches.(entre las dos filas de coches)



Otro uso de a través de es  “por medio o mediación de alguien o algo”.
通过“某人/某物”

Ejemplos:

El rumor llegó a la redacción a través de los nuevos becarios.

Mi hermano conoció a su novia a través de su amigo José.

¡Evita utilizar a través de con el significado de “durante” y “a lo largo de”!
需要注意的是 A través de 并不表示“在……期间”和“沿着……”

No decimos:

*Las felicitaciones se dieron a través de la comida”

*Las nuevas informaciones llegaron a través de la mañana

Decimos::

Las felicitaciones se dieron durante la comida.

Las nuevas informaciones llegaron a lo largo de la mañana.

A. Carlos/ Practica Español



〈文献 BIBLIOGRAFÍA: Los post de gramática de Practica Español han sido elaborados  siguiendo, entre otras, todas o algunas de las recomendaciones de la Real Academia de la Lengua Española y el Instituto Cervantes en “Gramática básica de la RAE, “Gramática práctica del español” y  “Las 500 dudas más frecuentes del español”. “Gramática de la Lengua Española”, de Emilio Alarcos Llorach. “Ortografía de uso del español” y “Gramática didáctica del español”, de Leonardo Gómez Torrego. “Breve ortografía escolar” de Manuel Bustos Sousa.”Diccionario gramatical” de Emilio M. Martínez Amador. Vademécum del español urgente y Manual de español urgente, de Agencia EFE. Diccionario Panhispánico de Dudas (RAE) 〉

Rosaaaa

干货干货