虚拟式过去完成时与复合条件式

claude_jay

语法书上的内容如下:

与复合条件式配合使用时，虚拟式过去完成时可以用于

1, 表达各种感情

No me habria gustado que Susana hubiera perdido mi pulsera.

2, 进行评价

Habria sido fatal que no hubieran tenido hijos.

为什么1和2要用复合条件式, 用过去未完成时配合虚拟式过去未完成时不行吗？比如下面这样:

No me gustaba que Susana perdiera mi pulsera
Era fatal que no tuvieran hijos.

dimy

dimy 发表于 2019-9-20 14:10
Me extrañó que Lucia me hubiera invitado a cenar
翻译过来是
I was surprised that Lucia had invite ...

我在网上查了一下，应该就是下面这个句子的用法

a) 虚拟式过去完成时的时值等于陈述式过去完成时。它用于需要用虚拟式的地方。例如：

　　Estaba muy contento de que su hijo hubiera logrado muchos éxitos.

　　他很高兴他的儿子取得了很多成绩。

dimy

以下仅个人理解，如有错误请指正。
No me habría gustado que Susana hubiera perdido mi pulsera.
直译过来是：I would not have liked her if Susana had lost my bracelet.
主句是条件式，从句是虚拟完成时
我认为这样用更合适：No me gustaría que Susana hubiera perdido mi pulsera.

假如用No me gustaba que Susana perdiera mi pulsera
表达的意思就不同了，perdiera 表示正在进行中的动作

claude_jay

dimy 发表于 2019-9-11 17:16
以下仅个人理解，如有错误请指正。
No me habría gustado que Susana hubiera perdido mi pulsera.
直译过 ...

感谢您的解答. 现在比较理解二者的区别了。

还有下面两个句子麻烦再看下：

No me habría gustado que Susana hubiera perdido mi pulsera.
这个句子说明Susana并没有丢失我的手镯.

Me extrañó que Lucia me hubiera invitado a cenar. Habría sido la primera vez en anos.
这个句子我想知道Lucia 到底有没有邀请我吃晚饭. 看后面的意思（ Habría sido la primera vez en anos.）应该是邀请了我吃晚饭。

如果是邀请了我吃晚饭，为什么都是虚拟式过去完成时与复合条件式的搭配，第一句表示的是假设意思（假设Susana丢了手镯，其实没有丢）, 第二句却表示是现实情况（真的邀请了我）

dimy

claude_jay 发表于 2019-9-17 16:26
感谢您的解答. 现在比较理解二者的区别了。

还有下面两个句子麻烦再看下：

Me extrañó que Lucia me hubiera invitado a cenar
翻译过来是
I was surprised that Lucia had invited me to dinner.
extrañó是extrañar的一般过去式，不是条件式。在英语中主句是一般过去式，从句式过去完成时，常用的句子结构
所以lucia邀请了我

claude_jay

dimy 发表于 2019-9-20 15:27
我在网上查了一下，应该就是下面这个句子的用法

a) 虚拟式过去完成时的时值等于陈述式过去完成时。它用 ...

非常感谢您的耐心解答。