约旦国王支持他的妹妹--被誉为“迪拜出逃王妃“的哈雅公主

Weisz

El rey de Jordania toma partido y apoya a su hermana, la princesa Haya

El rey Abdalá de Jordania ha nombrado a su hermana, la princesa Haya Bint Al Hussein, jefa adjunta de la misión（任务） de la embajada jordana en el Reino Unido（英国）, según ha publicado Al Quds(耶路撒冷报), el medio árabe radicado en Londres. La decisión del monarca（王室）, firmada el pasado 2 de septiembre, proporcionaría a la princesa una relativa cobertura（保护） una vez que se ha conocido el rechazo de las autoridades británicas a concederle asilo（流亡）. Según la citada página web, la decisión de Abdalá de Jordania se enfrentó a las reticencias（暗示） del ministro de Exteriores jordano, Ayman Safadi, que consideró que un movimiento así dañaría los intereses de la monarquía hachemita（哈希姆王朝的，即约旦王室） en el Reino Unido.


El Gobierno británico retiene el derecho a aceptar o denegar el nombramiento de la princesa. En el caso de que le diera el visto bueno, Haya gozaría como diplomática de la inmunidad（豁免） y la protección que garantiza la Convención de Ginebra（日内瓦公约，在瑞士日内瓦缔结的关于保护平民和战争受难者的一系列国际公约的总称。）.

Fue a principios de julio cuando los medios británicos se hicieron eco del caso de la princesa Haya. Lo que empezó como una misteriosa desaparición ha acabado en un juicio en el que están en juego la custodia de sus dos hijos, muchos millones y un posible conflicto diplomático que puede enfrentar a Jordania y a los Emiratos Árabes（阿联酋）, con el Reino Unido como escenario. Y es que Haya, nacida princesa jordana, se enfrenta al que ha sido su esposo Mohamed Bin Rashid Al-Maktoum, emir（埃米尔[穆斯林国家的酋长、 贵族、 王公]） de Dubái（迪拜）.

El proceso también ha vuelto a sacar a la luz（揭露） los casos de las princesas Latifa y Shamsa, hijas del emir, que intentaron huir del país con años de diferencia. La princesa Haya supuestamente tomó la misma decisión porque conoció detalles inquietantes（令人不安的） sobre el tratamiento a la hija de su esposo, Latifa, ahora de 33 años. La marcha de Haya se produjo nueve meses después de la rocambolesca huida de Latifa el pasado marzo, quien denunció en un libro que se escapaba de su casa y de su país porque no tenía libertad para moverse y porque ella y alguna de sus hermanas habían sido víctimas de malos tratos. Su barco fue interceptado（截断） cuando se hallaba en aguas internacionales, cerca de India, y fue devuelta a su domicilio.

Haya se marchó del emirato（酋长国） junto a sus dos hijos, Jalila, de 11 años, y Zayed, de siete, y una cantidad aproximada de 35 millones de euros, según informó entonces el diario The Guardian（《卫报》）. Decidió refugiarse（躲藏） en Londres, donde posee una residencia valorada en 90 millones de euros cerca del palacio de Kensington（白金汉宫） en la que se alojaba con frecuencia. Haya y su todavía esposo son grandes aficionados a las carreras de caballos. Fue precisamente el hipódromo（跑马场） de Ascot uno de los últimos escenarios donde se vio junta a la pareja.

Tras semanas escondida, la princesa de 45 años, sexta esposa del emir, fue vista por primera vez tras su separación el 31 de julio en los tribunales de justicia（法庭） de Londres acompañada de su abogada Fiona Shackleton, que en el pasado se encargó de otros importantes divorcios como el del príncipe Carlos de Inglaterra（查尔斯王子） con Diana Spencer（戴安娜王妃） y el del príncipe Andrés con Sarah Ferguson. Por su parte, la afamada（著名的） y discreta Helen Ward ha sido contratada por el mandatario dubaití（迪拜的）.

Una de las primeras peticiones de Haya a la corte（法院） ha sido solicitar una orden de alejamiento por violencia machista（大男子主义）, también que se proteja a sus hijos para que no se casen en uniones pactadas por su marido. Si el tribunal accede se impedirá que los hijos del matrimonio puedan permanecer con su padre. El emir tiene un total de 23 hijos de sus diferentes esposas.

El emir de Dubái intenta desacreditar（威信扫地） a su mujer con un supuesto romance con su guardaespaldas（报表）, Russell Flowers, un antiguo soldado de infantería británico de 36 años. Según esta versión Haya habría huido para iniciar una nueva vida junto a este hombre que la acompaña en Londres. Para algunos medios británicos esa relación era un secreto a voces entre el equipo de seguridad de la familia real（王室的） de la península Arábiga（阿拉伯半岛）, del que Flowers ha formado parte durante cinco años. Cuando los medios le preguntaron sobre la cercana amistad que le une a la princesa desde hace tres años, y la creencia de que se le nombraría durante el proceso de divorcio, solo dijo que no tenía nada que decir al respecto.

Jordania se había mantenido hasta ahora al margen del conflicto pese a（尽管） que Haya es hermana del rey jordano. La misma actitud que mantiene Emiratos Árabes Unidos（阿联酋） (EAU). Uno de sus oficiales en la embajada de Londres declaró a la agencia Reuters（路透社） durante el juicio: “El Gobierno de los EAU no tiene la intención de comentar las denuncias sobre la vida privada de las personas”.

Rosaaaa

请问这里怎么理解呢

                               
登录/注册后可看大图