求助：下面这句话的意思是什么？

丁一苇-David

A cuento de qué？

                               
登录/注册后可看大图

liroy

字幕错了……这个片源的西语字幕一堆错误……很多地方字幕和实际说的都不一样
这里说的是 qué te hace pensar que tú vienes？意思是你凭什么觉得你能来（因为蟋蟀也要跟着去找木兰，木须瞧不起它）

丁一苇-David

liroy 发表于 2019-11-14 14:46
本帖最后由 liroy 于 2019-11-14 14:48 编辑

字幕错了……这个片源的西语字幕一堆错误……很多地方字幕和实际说的都不一样
这里说的是 qué te hace pensar que tú vienes？意思是你凭什么觉得你能来（因为蟋蟀也要跟着去找木兰，木须瞧不起它）

谢谢，下部电影一定会找个更好的字幕。

丁一苇-David

liroy 发表于 2019-11-14 14:46
本帖最后由 liroy 于 2019-11-14 14:48 编辑

字幕错了……这个片源的西语字幕一堆错误……很多地方字幕和实际说的都不一样
这里说的是 qué te hace pensar que tú vienes？意思是你凭什么觉得你能来（因为蟋蟀也要跟着去找木兰，木须瞧不起它）

能再问一下，有没有什么好的字幕资源吗？非常感谢

liroy

丁一苇-David 发表于 2019-11-14 15:52
能再问一下，有没有什么好的字幕资源吗？非常感谢

这么老的电影了，估计没人做

丁一苇-David

liroy 发表于 2019-11-28 13:22
这么老的电影了，估计没人做

好的，谢谢

桔梗diosa

借楼打卡，学习，赚学币~~~~~