求助

南国春木

Esta es una misión muy complicado. No me parece conveniente asignarsela a un grupo de gente sin experiencia. 这句话里的asignarsela里的se指的是谁？

YoSoyTom

Using 'Se' as a Substitute for 'Le' or 'Les'
When the indirect-object pronoun le or les is immediately followed by another pronoun that begins with an l, the le or les is changed to se. This prevents having two pronouns in a row beginning with the l sound.

Déselo a ella. (Give it to her.)
Se lo dijo a él. (He told it to him.)
No se lo voy a dar a ellos. (I'm not going to give it to them.)

当Les和Le后面接的单词是L开头，他们就会变成Se，这样就避免重复发L音。

所以，Se代指那群没有经验的人。


https://www.thoughtco.com/introducing-se-spanish-3079357

YoSoyTom

不过我搜了谷歌和reverso, 没发现有人用asignarsela ，都是asignarla 或者asignarse。

                               
登录/注册后可看大图

Weisz

复指后面出现的un grupo...experiencia.

Whatapp

你们咋都这么厉害

liroy

YoSoyTom 发表于 2019-11-17 14:37
Using 'Se' as a Substitute for 'Le' or 'Les'
When the indirect-object pronoun le or les is immediate ...

这个英语的解释有错的地方，le/les变成se和后边的词开头字母毫无关系，而是与格代词le/les遇到遇到任何一个宾格代词的时候，无论是me, te, lo/la, nos, os, 还是 los/las，都要变成se。