有谁知道许渊冲教授的“三美论”“三化论”用西语怎么翻译啊！！！跪求！

Eeeeeco

如题，找不到标准翻译，大四狗给跪了

esfan

试译"三美论”——

la teoría de tres bellezas artísticas en la traducción : la belleza de imaginación, la belleza música y la belleza formal
o
la teoría de tres bellezas artísticas en la traducción : la belleza música, pictórica y arquitectónica

esfan

试译"三化论"——
la teoría de tres conversiones artísticas en la traducción : la conversión de equivalencia, simplificación y intensificación

远洋

esfan 发表于 2020-1-1 18:28
试译"三美论”——

la teoría de tres bellezas artísticas en la traducción : la belleza de imagin ...

la teoría de tres bellezas artísticas en la traducción : la belleza música, pictórica y arquitectónica


las 3 bellezas:这边的 musica是名词，前面可加de构成形容词修饰Belleza no ?

CUCARACHA

三美论 La estética de la poesía consiste en rima y ritmo, imágenes poéticos y estructura.

esfan

远洋 发表于 2020-1-2 10:49
la teoría de tres bellezas artísticas en la traducción : la belleza música, pictórica y arqui ...

我使用的是形容词músico，因为belleza是阴性名词，所以变成了música。

esfan

CUCARACHA 发表于 2020-1-2 11:06
三美论 La estética de la poesía consiste en rima y ritmo, imágenes poéticos y estructura.

老师这个翻译很好
您译句中的rima是否考虑用复数形式更好？

CUCARACHA

三化论: Método de traducción: equivalencia, simplificación y especificación.

CUCARACHA

esfan 发表于 2020-1-2 11:12
老师这个翻译很好
您译句中的rima是否考虑用复数形式更好？

客气客气, 我不是老师
应该可以吧, 都可以

远洋

esfan 发表于 2020-1-2 11:08
我使用的是形容词músico，因为belleza是阴性名词，所以变成了música。

哦~ 刚查了一下Musico可以当做形容词， 不过似乎翻译的都是“音乐家的“
平常用语我一直把Musica当成名词用，所以觉得怪怪的。
我查了一下西语百科，分享一下：
- Un músico, es una persona que está relacionada directamente con la creación, interpretación o edición de la música.

- Los músicos se pueden clasificar en dos grandes categorías: '''Compositor''' y '''Trovador'''.