关于熟人社会的西班牙语词汇
西班牙语/ 汉语
la sociedad conocida 熟人社会
sociedad semi-conocida 半熟人社会
semi-acquaintance society
engañándose y sospechándose mutuamente 尔虞我诈
each trying to cheat the other
ofrecer regalos; regular 送礼
give sb. a present; present a gift to sb.
hacer favores a alguien para complacerle 送人情
do sb. a good turn; give sb. a favour
dar cenas o enviar regalos 请客送礼
give dinners or send gifts
debido a 亏欠
las relaciones interpersonales 人际关系
interpersonal relationship
el principio de beneficio mutuo 互利原则
the principle of mutual benefit; reciprocity principle
el engaño mutuo 相互欺骗
la falta de confianza 信任缺失
la crisis de confianza 信任危机
personas de nuestra parte 自己人
discriminar contra extraños 歧视陌生人
to discriminate against strangers
consanguinidad; lazos de sangre 血缘
consanguinity; ties of blood
la consanguinidad 血缘关系，宗族关系
genetic connection; blood lineage; relationship by blood
parientes; parentesco 亲属
el lazo de sangre 亲缘关系
el lazo de parentesco 亲戚关系
parientes cercanos 近亲
close relative; near relation; proximity of blood
parentela lejana 远亲
distant relative; remote kinsfolk
Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano. 远亲不如近邻
A good neighbor is better than a brother far off.
la estructura social 社会结构
el patrón diferencial 差序格局
发表于 2020-1-13 11:31:06