por lo que

Victoria23333

1.Le estoy grato por lo que me anunció.
谢谢您的通知.
2.Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.
关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。
por lo que我查了西语词典是“因此”的意思，但这两句话怎么翻译不到“因此”上面去啊，请问该怎么解释呢，也不是将por和lo que拆分开来的用法，实在有些搞不懂

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

，求大神指教

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

还予

从语法角度分析，这里，por是“由于”的意思，lo que 是引导从句的一种固定用法，其中lo作为从句中动词的直接宾语但是前置在引导词前。
1.Le estoy grato por lo que me anunció. 直译就是：我感激他由于他通知了我这个。标准语法语序应该是：Le estoy grato por  que me lo anunció. 但习惯用法中lo要前置。lo作为宾语代词表示他通知我的内容。
2.Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132. 直译：由于涉及到的卢旺达难民，只有132人被遣返。其中lo 做动词respectar的宾语但前置。
还有其他用法如：
Lo que es importante para mi es mi familia. 其中lo que引导的从句做主语，即主语从句。
个人的学习理解，希望对你有帮助