马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 liroy 于 2020-4-15 01:56 编辑
今儿就动词的两种状态做一下对比
学了西班牙语过去时态的同学会发现，西班牙语将我们熟悉的英语过去时分成了“一般过去时”和“过去未完成时”两种。由此引出的动作过去进行状态，即英语的was doing也被分成了两种：estuvo +gerundio和estaba+gerundio，同样是过去进行状态，这两种的区别在哪呢？ 我们先看这么两句话 - Julio estuvo comiendo.
- Julio estaba comiendo.
字面上看，都可以理解为“胡里奥（过去）正在吃饭”。 其中estuvo comiendo体现了“吃饭”这个动作发生、发展和结束都在过去，这段时间被看作一个整体单位，已经结束了。 而第二句的estaba comiendo表现的“吃饭”这个动作同样发生在过去，但这段是时间长河中的一段，并没有说明结束和开始 这和过去式与过去未完成时的区别基本一样，在这幅图中，estuvo comiendo 的整个过程被看作一个完成的、已经结束的星球，而estaba comiendo就是彗星划过的不知什么时候开始和结束的轨迹的一段。 那可能有人要问了，这个中文翻译的时候还是没区别，我感觉不到哪里不同啊，到底要怎么理解呢？ 这里要说的是过去的时间看成一个整体还是时间长河中的一段，从单独的两个动词变为上没那么容易体会，而为了区分它们倒也并不一定必须加上特定的时间单位去描述，比如“昨天”、“去年”、“那几个月里”……我们同样可以根据上下文来进行理解。 例如：
3. El perro estuvo ladrando hasta que llegó el dueño. 主人来之前，狗一直在叫——狗之前一直“在叫”，但主人到的时候，“正在叫”的动作就结束了。 4. El perro estaba ladrando cuando llegó el dueño. 主人到的时候，狗正在叫——狗“正在叫”，主人到了，但到了之前和到的时候，狗都在叫，没有像上一句那样停下，主人的到达，只是狗吠这件事正在发生过程中的一个事件。 看到这有的同学可能又有疑问了，如果estaba ladrando 换成ladraba呢？有什么区别？
5. El perro ladraba cuando llegó el dueño. 主人到的时候，狗在叫——同样是主人到了，而且到了之前和到的时候，狗都在叫，没有停下，主人的到达，只是狗吠这件事的过程中的一个事件。 虽然4和5两句狗都是“在叫”，但estaba ladrando强调正在叫的这个状态，而ladraba只是简单地描述狗叫着呢。
总的来说，estar+gerundio的结构强调的更多的是强调动作本身正在发生的状态，为的是让听的人或看的人更近距离地关注动作，甚至有一种动态的、身历其境的感觉。
我再说一些带语境的例子，咱们一起体会一下其中的差别 6. Mi hermana estaba sufriendo toda la noche, ahora duerme. 我妹妹一整晚都在难受，现在睡了——体现了一整晚这个时间里难受的感觉都正在发生、持续。 7. Mi hermana estuvo sufriendo toda la noche, ahora duerme. 我妹妹难受了一晚上，现在睡了——与6不同的是这里一晚上的时间被当做整体，在这个被视作整体的时间里确实正在难受，但已经过去了。 8. Mi hermana sufrió toda la noche, ahora duerme. 我妹妹难受了一晚上，现在睡了——虽然和7的中文意思类似，这里一晚上的时间也被当做整体，但这里不强调当时“正在”难受的动作状态，只是简单描述过去一个已经结束的事件。 9. Mi hermana sufría toda la noche, ahora duerme. 我妹妹一整晚都在难受，现在睡了——和6相似，都体现了一整晚的难受，但这里不强调其“正在”发生、执行的状态。 相对来说，这四句话中，6和9的使用会更多一些，因为毕竟有toda la noche这种表达“一整个晚上”的表达时间段的短语在。 另外就像刚才说的，estar+gerundio这种结构除了强调动作正在发生之外，还有一种近距离的、身临其境的感觉，所以6的句子在读的时候作者想让读者觉得自己就站在旁边，看着病人难受的表情，额头的汗水，听着病人口中难过的低吟，体会这种难过的感觉，然后感慨，啊，终于睡了。 而9的句子就是普通的的描述，表现了“之前痛苦”和“现在睡了”的关系，但并没有让我们去身临其境的体会。 总的来说，过去未完成在这里比较像文学描写，一种散文化的说法，描述了场景，说明了事情；而estaba+gerundio这种结构则更像新闻报道的语言，要让读者身临其境，有现场感。 不知我是不是解释清楚了，语言有很多东西是需要我们接触比较多的语料之后去体会的，细微的差别看教材很难真正理解和运用。所以我们在学习外语的时候经常会听到老师说“靠语感！”，其实这就是诗人陆游说的：“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”学外语也是需要时间和积累的，速成是很难办到的。 当然也不排除有些老师对知识的掌握也不是很透彻——达到了一种自己会了，但是不会给别人讲的状态。在教学中，只可意会不可言传的内容虽然微妙，但也让人头疼的。 希望大家能更透彻的理解这部分内容，如果还有什么问题，也欢迎留言咨询~ | 
发表于 2020-4-15 01:54:28
