新现西1自学课文疑问yo sin saberlo

Jiaminlucia

大家好！西语小白自学新现西1第4课时，看到Yolanda回复José“ ¡Y yo sin saberlo!”这句不太理解，有两个疑问——


1.为什么用原型动词，而不是第一人称动词变位lo sé？是不是因为sin是介词？


2.如果sin是介词，总感觉这句不完整？yo是主语，sin saberlo是补语（或介词引导的状语？），那句子的谓语呢？还是西语中这种表达是可以的，不要谓语？


谢谢大家帮忙解答！

liroy

这句话确实不完整，是口语的省略说法，完整的说法应该是¡Y yo estoy sin saberlo!，sin是介词，后边的saber因为和核心动词estar主语一致，所以用原形。口头表达比较灵活，经常可以省略掉双发可以理解、上文已经提过、人所共知之类的无需赘述的内容。但书面和正式发言中不建议这样。

西西学习呀

Yo sin saberlo.介词后面是要用动词原形的，是saber。然后，谓语是saber，lo是直接宾语，我不知道这个/这件事/我不认识他。因为没有上下的语句，所以不知道lo指代的是人还是物。