请帮忙翻译一下这个歧义句

LuckyJuana · 发表于 2020-5-18 17:28:22

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

Pero no todos esos niños son adoptables.
这句话应该不止一个意思，但我只翻译出了：但并不是所有的那些孩子都能被收养。大家还能翻译出不一样的意思吗？

Ceciliaaaaaaa · 发表于 2020-5-18 18:16:12

但不是所有，那些小孩能被收养

Caro · 发表于 2021-5-3 15:51:02

我觉得只有一个意思。就是你翻译出来的那个

tutumaomao · 发表于 2021-5-21 20:27:40

就只有一个意思啊

细雨随风 · 发表于 2021-5-24 22:56:46

此句并无歧义，可以译为：但是那些孩子并不是都可以收养的。更符合中文的表达习惯。

Zzsss · 发表于 2021-6-20 16:31:28

没有歧义：但那些孩子当中并非每一个都可以被收养。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 请帮忙翻译一下这个歧义句