poco和un poco虽然都是表示“少、小”之类的意思，但poco的重点在于数量、质量上的“不够、短缺、不足”
例如
Ella come poco. 她吃的很少——“她”吃的量让说话人看起来太少、不够的。
tenemos poca leche. tienes que comprar más.我们的牛奶不多了，你应该再买点——“我们”有牛奶，但量相对于需要来说是不够的。
un poco的重点在于虽然少，但还是有一些的，够不够并不在乎。
例如
Juan abre un poco la ventana. 胡安打开了一点窗户——打开了一点，但够不够不重要
Ella se despierta y toma un poco de leche. 她醒了，喝了一点牛奶——喝的不多，但是量是不是满足需求并不重要。
发表于 2020-12-23 20:37:23