马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Vamos al Cine * * * Guillermo llama a Ricardo para quedar. Es sábado al mediodía. Quieren ir a ver la última película de Clint Eastwood. Ricardo: - ¿Síiiii? Guillermo: - ¿Ricardo? Hola, soy Guillermo Ricardo: - Hola, ¿qué hay? Guillermo: - Te llamaba para quedar Ricardo: - ¡Aah! Mmm… ¿Qué dijimos? Guillermo: - Que iríamos al cine, con Álvaro y José María, ¿te acuerdas? Ricardo: - Sí, sí. Es que..verás… anoche me acosté tarde y… estoy un poco espeso. Eeeeeh…. vale, a mí me va bien lo del cine. Guillermo :- De acuerdo. Quizás mejor ir a la segunda sesión. La primera es demasiado pronto. ¿no? Ricardo: - ¿A qué hora es,la segunda? Guillermo: - A las 6.30 Ricardo: - ¿En qué cine la ponen? Guillermo: - En el Aribau Ricardo. - Oye…¿Son numeradas las entradas? Guillermo: - Sí, claro. Es la sala grande. Ricardo: - Menos mal. Algunas de las salas pequeñas son una lata… Estooooo…Guillermo….¿Por qué no vas tú un poco antes, para coger buena fila? Guillermo: - ¡Pero que morro tienes, tío! ¡Venga ya, Ricardo! Quedamos todos a las seis, cerca del cine, tomamos un café y luego ¡los cuatro, a la cola! O todos o ninguno. Ricardo: - ¡Vaaale, vaale! ¡No te mosquees, tío! Era por si… Guillermo: - ¡Tranqui! Si no, ya veremos la película desde la primera fila, que se ve mucho más grande y con más detalle…ja ja ja… Ricardo: - ¡Menos guasa! Guillermo: - Vale. Venga, al final ¿llamas tú a José María? Yo llamo a Álvaro. Ricardo: - Sí, de acuerdo, ya, ya… A las seis, pero… ¿dónde? Guillermo: - En el bar que está justo enfrente del cine. Ricardo: - De acuerdo. Nos vemos. Guillermo: - Hasta luego…¡Y despéjate! 解析 这篇对话是由Guillermo 打电话给Ricardo 开始的，大家还记得”quedar” 这个单词么？有跟人约定时间，地点碰面的意思，这里西文的解释为： “quedar” significaba concertar una cita para encontrarse, acordar una hora y un lugar para reunirse dos, o más, personas. 显然，在Guillermo 中午打电话给Ricardo的时候，Ricardo 应该是刚睡醒，接到电话的时候，还不清楚Guillermo找他有什么事情，所以就直接问了 - Hola, ¿qué hay? (有什么事情么？) Guillermo 直接说出打电话的目的 - Te llamaba para quedar Quedar 之前已经提到过，表达的意思是：dónde y a qué hora quedamos, o a qué hora y en qué lugar nos encontramos. Ricardo 刚睡醒，还处于半迷糊状态，听到Guillermo的话，还没反应过来之前都约好做什么事情，所以，他就问： - ¿Qué dijimos? 这句话要表达的意思就是 ¿qué habían decidido hacer el sábado por la tarde? ¿Qué habíamos planificado para este sábado? Guillermo 提醒他，之前他们约好要去看电影的。说到这里的时候，Ricardo 才想起来有这么一个事情，所以连忙道歉，然后解释到由于昨晚睡得晚，所以脑袋有点晕，有点不灵活。 -estoy un poco espeso 西语中，“estar espeso”与“estar claro”刚好是一组反义词，当你处于estás espeso的状态，则表示你的脑袋有点混乱，思路不清，想事情都会慢半拍，记忆也不咋的。 对于去看电影Ricardo 没有什么意见，所以Guillermo建议去看第二场的，因为第一场有点太早了。第二场刚好是6.30 开始的。 在西班牙，一般第一场电影是在下午4 点开始，叫做la primera session. 也有另外场次的，在下午6 点或者6：30开始的，叫做sesión de tarde，一般在8点钟还会有一场。之后是la sesión de noche, 为10.30 , 10.45, ó 11 点开场的。 而且，电影是在el Aribau这家影院放映的，Ricardo 询问 -¿Son numeradas las entradas? 这句话询问的是，电影票(las entradas)是否是和座位是一一对应的，也就是说，票面上会显示座位号，按号入座。如果是那种非按号入座的电影，你可以选择喜欢的位置随便做(Si las entradas no están numeradas, puedes sentarte donde prefieras.) Guillermo 回答是，而且告知还是在那个大放映厅，听到这个，Ricardo很开心，因为他觉得有些小放映厅很垃圾。 Algunas de las salas pequeñas son una lata… 讲到这里，Ricardo提议，让Guillermo 早点去排队，这样可以拿到一个好位置。 -¿Por qué no vas tú un poco antes, para coger buena fila? 当然对于Ricardo 的建议，Guillermo 则回答 -¡Pero que morro tienes, tío! 这里的所要表达的意思是“caradura”厚脸皮，厚颜无耻，当然文中是朋友间，所以没有侮辱或者贬义的含义。 这里列举些跟“morro” 有关的词组 - estar de morros (estar enfadado) - darse de morros (golpearte la cara al caerte)o - pasar (a algún sitio) por el morro (pasar gratis, pasar sin pagar, sin estar invitado) - morrearse (besarse en la boca de una forma muy enfática, y de una manera muy explícita) - tener mucho morro (alguien tiene “la cara muy dura”) Guillermo 对于Ricardo,是相当无奈，居然想出这样一个主意，反正让他自己先去，肯定是不干的，反正就是这样，6点电影院旁边集合，喝杯咖啡，然后一起去排队，反正要门就一起去，要么就大家都别去。 Guillermo的语气肯定是有点小暴走的，所以Ricardo赶紧同意，就按照他说的做。 -¡No te mosquees, tío! 这句话的意思是“No te enfades”，Mosquearse 表示, enfadarse/ molestarse por algo 到这里，听到Ricardo 同意了，他也就开玩笑的说，你要是不同意的话，那么大家做第一排好了，那里刚好屏幕又大，看得又清楚。 - ¡Tranqui! (“tranquilo”, “relajate”.) Ricardo 对于Guillermo的话，则说了句 - ¡Menos guasa! “guasa”有broma的意思，Ricardo 是听出，现在Guillermo是在嘲笑他，因为之前那个不要脸的主意。 以下表示同样含义 - ¡Menos guasa! - ¡Menos broma! - Oye…¡No te rías de mí! - ¡Muy gracioso! 之后两人各自分工，一个人打电话给José María，一个人打电话给Álvaro，然后约6点在电影院对面的Bar 碰面。 最后，Guillermo建议Ricardo -¡Y despéjate! Despejarse, 有让清醒的意思，这里就是让Ricardo快点去洗澡，喝杯咖啡，让自己的脑袋清醒点。que se despeje: que se duche, se tome un buen café y que aclare sus ideas… que se despeje del todo.
搜集于沪江西语
| 
发表于 2013-12-22 15:55:36