coleta, colita 马尾辫儿 | ponytail |
taburete del campo; 马扎儿 taburete plegable | campstool, folding stool |
el caballo viejo que conoce bien el camino 识途老马 | an old horse which [who] knows the way |
llamar ciervo a un caballo; 指鹿为马 presenter lo justo como erróneo; trastocar lo verdadero por lo falso | point to a deer, call it a horse; pass sth. under false pretenses; swear black is white |
carro 马车 | carriage; coach |
troica 三驾马车 | troika; three-in-hand |
calesero 马车夫 | groom; cart driver |
me gusta montar or andar a caballo 我喜欢骑马 | I like horse riding |
carreras de caballos 赛马 | horse racing |
caballo de fuerza o de vapor 马力 | horsepower |
un motor de 100 caballos 一百匹马力的发动机 | a 100 horsepower engine |
¿Cuántos caballos tiene este coche? 这辆车的马力是多少？ | What horsepower is this car?; what's this car's horsepower? |
un dos caballos 两匹马力 | a 2CV |
incesantemente, 马不停蹄 sin parar, sin tregua | without a single halt; without a stop |
Las tropas avanzaron hacia su destino sin hacer un alto. 部队马不停蹄地赶往目的地。 | The troops rushed to their destination without a single halt. |
conseguir éxitos inmediatos; 马到成功 conquistar una victoria rápido | win instant success; gain an immediate victory (success) |
en seguida 马上 | at once; immediately; straight away; right away |
un acción o consejo tardío 马后炮 | hindsight, belated action or effort |
gastar o hacer pelotilla；拍马屁 dar jabón | lick sb.'s shoes; fawn on |
adulador / ra; 马屁精 quitamotas; quitapelillos; lameculos | yes-men; sycophant; toady |
comer muchísimo o como una lima 吃得很多 | to eat like a horse |
darse ínfulas 趾高气扬 | to get up on one's high horse |
vive a caballo entre Madrid y Bruselas 她/他在马德里和布鲁塞尔之间奔忙 | She / He lives part of the time in Madrid and part of the time in Brussels |
发表于 2014-1-16 15:30:41
