求解释两个句子

lei2014

1. Es preciso tener el valor de mirar cuando se salden las deudas y cuando se cuadren los libros.
这句话里地se cuadren los libros怎么解释？
2. Uno de los cazadores se adelanta hasta el sitio en que se encuentra el pastor dando de beber a su ganado y le conduce en presencia de su señor, saludándole por su nombre con una bonadosa sonrisa.
这段话的后半段 “le conduce en presencia de su señor, saludándole por su nombre con una bonadosa sonrisa” 是什么意思？谢谢哦~~

丠ど鈄★dē

同学，你第二个句子总bonadoso打错了叭，应该是bondadoso
1.第一句中的libros 表示总账，所以意思是算清总账
2. 表示 其中一个猎人将他带到了上帝那里，用一个亲切地微笑跟他打了招呼。

lei2014

丠ど鈄★dē 发表于 2014-4-27 18:03
同学，你第二个句子总bonadoso打错了叭，应该是bondadoso
1.第一句中的libros 表示总账，所以意思是算清总 ...

对的我打错了，谢谢哦！

yiquin

句子一长就难懂。。。