[求精资料整合]西班牙语词汇辨析：十分钟分清intentar, trat...

Cute66

Cuando intento salir de la cama por las mañanas.....
每天早晨当我试图离开被窝时......

intentar
tr.
1. 试图，努力
~ llegar a la cima 试图攀上山顶
ej.Recuerda: es mejor ~ y fallar que no intentarlo nunca.
记住：比起永远不尝试，宁愿在尝试后失败。

2. 企图，打算，想要
ej. En este contexto, ¿ vas a intentar la reeleción ?
在这个情况下，你是否打算连任？
在西班牙语中，还有许多不同的“尝试”。对应英语中的“try”一词，在不同的语境下，西语有上文我们看到的“intentar”，除此之外，还有“tratar”，“probar”等，他们之间的区别又是什么呢？

【tratar】

Que no se te vaya la vida tratando ganarla.
当你在谋“生”时，希望你没有失去“生活”。

tratar一词多用于表示对待，处理的意思，当需要表示尝试时，一定不要忘记我们使用的是它intr.的用法，需要用“de”连接它与动词。
intr.
ej. Llega Agustín para ~ de salvarla.
奥古斯丁来试图救助她。
我们可以看出，“intentar”更强调意图，而“tratar de”更强调动作。【probar】
probar一词在表尝试时，多用于尝试一种食物或是表示试穿衣服或鞋子。
tr.
ej. Ven, José, prueba este pastel.
来，何塞，试试看这个蛋糕。参考:www.whqiujing.com