【推送君的新闻贴】

xushery

Ruz pide informes a Suiza de seis cuentas de un políticoespañol y “cliente de riesgo”Los depósitos estánvinculados[相连的] a Luis Bárcenas y el también LuisFragaEl exsenador, citadocomo testigo el día 28

El juez dela Audiencia Nacional Pablo Ruz ha acordado dirigir una comisión rogatoria【请求的】 a las autoridades suizas para que informen de quién esel titular de seis cuentas abiertas en el LGT Bank (antes Dresdner Bank)"asociadas a un cliente español de riesgo". La entidad【价值，实质】 es la misma en la que acumuló una parte de sus fondos elextesorero【前出纳】 del Partido Popular, Luis Bárcenas.

Tres deellas están relacionadas con el extesorero del PP y el también exsenador popular Luis Fraga. Las citadascuentas están a nombre de una persona calificada como "PEP (personapolíticamente expuesta)". En un auto【审理，判决】 difundido【发布】 hoy, el juez pide la identidad de la personaque era titular de estas seis cuentas así como【以及】 la documentación relativa a "apertura【deabir】, apoderados【代理权的，代理人】, extractos【摘要】, relación de ingresos, transferencias yextracciones【取款】". Además acuerda tomar declaración【取证，取供】 como testigo el 28 de mayo a Luis Fraga.

Elinstructor【指导员】 de los casos Gürtel y Bárcenas solicita, además, información a Suiza de otra cuenta delexsenador en esa entidad. Para Ruz, tal y como indica el fiscal, la relevancia【意义】 de las referidas【referir相关联的】 cuentas resulta de "la vinculacion entre las mismasy la de Luis Fraga".

Ruz quiereque las autoridades helvéticas【瑞士的】 facilitenel nombre del titular así como toda la documentación de las citadas cuentas,incluidas la fecha de apertura, apoderados, extractos, relación de ingresos,transferencias y extracciones.

Elmagistrado【行政长官，审判官】 quiere que también se le remitan【提交】 "informes documentados en el departamento deCumplimiento del banco, con inclusión de los elaborados por Pricewaterhouse eInfo 4C".

Además, haenviado otra comisión rogatoria a las autoridades argentinas para que informensi han abierto diligencias【批示】 comoimputado【contra una persona quien se dirige un procesopenal】 a Edgar Patricio Bel por las transferenciasrecibidas de Bárcenas a traves de varias sociedades, asi como si se han abiertodiligencias contra el propio Barcenas y Rosalia Iglesias, entre otros.