马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
ElRey abdica[退位]附件那个里面带有原新闻的图片，还有一个皇室的家谱图片
El monarca【君主】 asegura que abdicar en su hijo"es el mejor servicio a los españoles"Rajoy: "Quierotransmitir que este proceso se desarrollará en un contexto de estabilidad"
No se va cuando algunos se lo pedían, en 2012o 2013, sino cuando él ha decidido, ya recuperado de su operación de cadera【胯】 en plena actividad con múltiples viajes oficiales. El Rey ha decidido abdicar para dejar paso a su hijo, que será Felipe VI. “Una nueva generación reclama el papel protagonista paraafrontar con renovada intensidad【强度，强烈】 los desafíos【挑战】”, explicóel Monarca, en un claro mensaje de cambio de ciclo. Don Juan Carlos, según fuentes de la Casa delRey, tomó la decisión de abdicar el 5 enero, el día de su 76 cumpleaños. Se locomunicó al presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, el 31 de marzo y a Alfredo Pérez Rubalcaba tres días después. Pero el secreto se mantuvo y esperóhasta hoy para anunciarlo definitivamente porque quería dejar pasar laselecciones europeas del pasado 25 de mayo para no entorpecer【使不方便】 el debate electoral. ¿Por qué ahora? Rajoy explicó don Juan Carloscreía llegado el momento para realizar la sucesión【交替，继承】 “con total normalidad【正常】”. El Rey ofreció algún detalle más: “Una vez recuperado tanto físicamente como en mi actividad institucional【政体的】 he decidido abdicar”. Esto es, el Monarca, una veztomada la decisión, multiplicó sus actos y sus viajes de contenido económico, enespecial【尤其】 al Golfo Pérsico. No quería dejar su puestoen plena convalecencia【恢复健康】de sus operaciones sino en un ambiente de tranquilidad, precisamente cuando eldebate sobre su abdicación, que llegó a ser muy intenso en 2013, habíaremitido. La Monarquía ha experimentado una levísima【微弱的】mejoría, según el CIS, pero sigue muy baja. Pasó del 3,68 de 2013 al3,72 de la última encuesta de abril. Unas cifras alejadísimas de las que, haceunos años, colocaban a la monarquía【君主制度】 como la institución mejor valorada por los ciudadanos. Ahora es la sexta. La Zarzuela admite que ese deterioro tienemucho que ver con el caso Nóos. La hija del Rey, la infanta【公主】Cristina, sigue imputada【有罪的】（应该是跟她老公的案子有关） y a la espera de que el juez José Castro tome unadecisión definitiva. Al margen【在外，除此之外】 de que seconfirme o no su imputación, el casoNóos seguirá dando problemas de imagen a LaZarzuela porque ahora viene la fase del juicio, la más delicada【棘手的】 mediáticamente【与大众媒体相关的】 con una exposición máxima de su yerno, Iñaki Urdangarin. Fuentes de La Zarzuela aseguran que se tratade una decisión “muy meditada【经过深思熟虑的】” que notiene que ver ni con la salud del Rey ni con la coyuntura【因素，时局】 política. Sin embargo, otras fuentes del Ejecutivo admiten que el momentopolítico es propicio【适合的，有益的】 para unadecisión así porque estamos a mitad de legislatura y el Rey y el Príncipepueden contar con un sólido pacto entre PP y PSOE, que suponen más del 80% delCongreso. Nadie puede garantizar qué tipo de Cortes saldrán de las urnas en2015, ante la evidente crisis del bipartidismo（本次选举，PP赢了，但同时也涌现出一大波占有席位的小党派，一定程度上改变了PP 和 PSOE两党独大的情况，所以说是PP ganó,pero pierde bipartidismo【也即是El País在选举结果出来第二天的头条】） marcada por las elecciones europeas, que han colocado alos dos grandes partidos por debajo del 50% por primera vez desde 1977. El Rey, emocionado, dio las gracias a losespañoles, reivindicósu reinado【王朝，统治地位】 —“vuelvo atrás la mirada y siento orgullo y gratitud【感激】 hacia vosotros. Habéis hecho de mi reinado un largoperiodo de paz, prosperidad【幸福安乐繁荣】 yprogreso”— y explicó sus motivos para dejarlo, centrados en el relevo【交替】 generacional. “He querido ser Rey de todos losespañoles. La larga crisis económica ha dejado profundas cicatrices【精神创伤】 en la sociedad pero también abre un camino de esperanza.Todo ha despertado un impulso de renovación, de corregir errores. Una nueva generaciónreclama el papel protagonista, el mismo que correspondió a la mía. Merece pasara la primera línea una generación más joven, que afronte con renovadaintensidad los desafíos”, aseguró.
Todas las instituciones cumplieron ayer supapel. El primero en dar el anuncio oficial fue el presidente del Gobierno,Mariano Rajoy, en una declaración institucional inédita【未发表的】 en La Moncloa. El Ejecutivo【执行委员会】 es el responsable de todos los actos del Rey, a pesar deque la abdicación es una decisión personal del Monarca. Y por eso fue Rajoyquien dio a conocer el final del reinado de Don Juan Carlos después de 39 años,los que han pasado desde que juró su cargo ante las Cortes franquistas el 22 denoviembre de 1975, una monarquía que luego quedó democráticamente sancionada【受到制裁的】 en el referéndum【公民投票】 de la Constitución del 6 de diciembre de 1978. Rajoy explicó que mañanamismo se reunirá el Consejo de Ministros para aprobar una ley orgánica【和谐的】 que, según el artículo 57.5 de la Constitución【宪法】, debe regular【规范】 la abdicación. La ley, que será breve y se limitará a darefectividad【实效】 a la abdicación y no fijará el nuevo papelde don Juan Carlos ni su posible aforamiento【特权】,está pactada【商定，协议】 con el PSOE deRubalcaba, por lo que no tendrá ningún problema paraser aprobada rápidamente por las Cortes con amplísima mayoría. La presencia deRubalcaba, a punto de abandonar la secretaría general del PSOE, también ofrecepara la Corona【皇室】 estaestabilidad que necesita una sucesión【继承，继续】 monárquica, ya que es una persona cercana a don Juan Carlos. El Rey quiso dar al momento la máximarelevancia【意义】 posible, y en su mensaje televisado cuidótodos los detalles. Le acompañaban dos fotos, una suya con su padre,don Juan, y otra en la que se veía a Felipe y Leonor, la siguiente generación,como mensaje de continuidad monárquica. Hasta en tres ocasiones habló de esa“nueva generación”, el mensaje clave que quería trasladar. Y también la idea dela estabilidad, “Mi hijo Felipe encarna【使实体化】 la estabilidad, seña【显示】 deidentidad de la institución monárquica”, aseguró. En enero, una vez tomada la decisión, el Reyconsultó con el príncipe Felipe, después con Rafael Spottorno, jefe actual dela Casa del Rey, y los dos anteriores responsables de ese puesto. Después decomunicárselo al presidente del Gobierno, se creó un reducido equipo conrepresentantes de la Casa del Rey y del Ejecutivo, encabezado【为首】 por la vicepresidenta, Soraya Sáenz de Santamaría, para perfilar【最后完成，描述】 detalles técnicos. El rey encargó【托付】 un informe político, jurídico y práctico sobre laabdicación.
Desde 2012, cuando empezaron a acumularse losproblemas de la Monarquía y el Rey alcanzó su momento más bajo de popularidad,cuando se vio forzado【被迫】 a pedirperdón por suviaje a Botsuana para cazar【打猎】 elefantes en el que se rompió la cadera, las especulaciones【思考，思辨】 en el mundo político sobre la abdicación semultiplicaron hasta el punto de que se convirtió durante 2012 y 2013 en uno delos principales asuntos de debate en las reuniones políticas, aunque ensordina【悄悄地】, nunca en público. Pero la conversaciónsiempre acababa en el mismo sitio: “El Rey no quiere, dice que los reyes semueren, no abdican”. Él mismo lo desmintió【辟谣】 varias veces, la última en el discurso de Nochebuena. Solo él puede tomaresa decisión, insistían los políticos. Y al final lo hizo cuando menos seesperaba. Reacciones a la renuncia【这次退位，本意为 放弃，舍弃】Las reacciones al anuncio de la abdicacióndel Rey no han tardado en llegar, tanto de dentro como de fuera de España. AlfredoPérez Rubalcaba, secretario general del PSOE, ha subrayado larelevancia del anuncio al subrayar que "la decisión de su Majestad el Reyde renunciar a la jefatura【领导】 delestado" es uno de los hechos políticos más importantes "desdela recuperación de la democracia". "Culmina【达到最高点】, con esta decisión, un reinado que ha constituido uncompromiso inquebrantable【坚定不移的】 con lademocracia y con los derechos y libertades de los españoles", ha añadido. La vicepresidenta del Gobierno, SorayaSáenz de Santamaría, ha elogiado【称赞】 la figura del Rey y ha expresado la gratitud hacia "una persona queayudó a traer la democracia a España y a consolidarla". Para el coordinador federal de IzquierdaUnida (IU), Cayo Lara, es el momento de un referéndum paraque "el pueblo decida si quiere monarquía o República", o lo que a sujuicio es "monarquía o democracia". “Es la hora del pueblo, de que elpueblo decida y hable", ha asegurado el dirigente en una rueda deprensa【记者招待会】 en Madrid. En su opinión,"es inconcebible【不可理解的】 en sigloXXI seguir hablando del derecho de sangre", algo que es"incomprensible" para los ciudadanos. En la misma línea, el líder de Podemos（今年选举的黑马党派）, Pablo Iglesias, hareclamado un referéndum sobre la monarquía al asegurar que "estaabdicación acelera【加速】 ladescomposición【分解】 del régimen político de 1978”. “Si elGobierno cree que Felipe de Borbón cuenta con la confianza de la ciudadanía,debe someterlo a las urnas”, ha afirmado. El presidente dela Generalitat, Artur Mas, se ha pronunciado sobre la renuncia tras el mensajetelevisado del Rey. Pese al cambio en la jefatura del Estado, el camino haciala consulta seguirá invariable【始终不变的】, ha proclamado Mas. "Habrá cambio de Rey pero no habrá cambio en elproceso político que vive el pueblo de Cataluña, seguirá adelante", hasostenido en una comparecencia【露面】 en el Palaude la Generalitat. El líder nacionalista ha deseado "suerte" alheredero de Don Juan Carlos, el Príncipe Felipe, al que leha recordado la convocatoria【召集】 de la consulta: "Le deseosuerte, aciertos【繁荣】, y éxitos.Deseamos lo mejor para España, pero también deseamos lo mejor para Cataluña. Ylo mejor para Cataluña es poder decidir democráticamente y libremente nuestrofuturo como nación". Josep Antoni DuranLleida ha agradecido al Rey su labor al frente de lajefatura del Estado y también ha destacado que su sucesor【继承人】 tendrá que lidiar【克服，斗争】 con la consulta catalana. Por su parte, el lehendakari Iñigo Urkullu ha asegurado que la decisión del Rey "abre unaposibilidad de resolver la cuestión vasca que" de momento no ha hecho elciclo de la Constitución de 1978. El ministro de Asuntos Exteriores, JoséManuel García Margallo, haagradecido al Rey el trabajo que ha realizado por la paz, la libertad y laprosperidad "de todos los españoles" y ha añadido que, con surenuncia, "en absoluto" entrará la Monarquía en un período deinestabilidad. El presidente del Tribunal Supremo y delConsejo del Poder Judicial,CarlosLesmes, ha lamentado que Juan Carlos I haya decidido abdicar."Siento que abdique el Rey, pero esta es su voluntad y la tenemos querespetar", ha dicho. Lesmes cree que el Príncipe "será un buenRey". La Fiscalía General del Estado,en un comunicado, ha mostrado "el aprecio y agradecimiento de todo elMinisterio Fiscal a la persona de Don Juan Carlos, cuya trayectoria【轨迹，行为】 vital ha estado presidida【领导，指挥】 por un incansable【不知疲倦的】 servicio aEspaña" y cuyo reinado ha coincidido "con la etapa de mayor paz yestabilidad" que ha conocido el país. "Una época caracterizada por lavigencia【现时性】 de nuestra actual Constitución de 1978,sancionada por la rúbrica【礼仪】 de Don JuanCarlos", añade la Fiscalía General. DesdeWashington, la Casa Blanca hadestacado la labor de "guía" del rey Juan Carlos durante "lahistórica transición de España a la democracia". "Ayudó a que lademocracia floreciera【兴旺，繁荣】", hadestacado en el comunicado Patrick Ventrell, portavozdel Consejo de Seguridad de la Casa Blanca. El presidente de la Comisión Europea, José ManuelDurão Barroso ha señaladoque ha recibido “con emoción” la noticia de la renuncia al trono【王位】 del rey Juan Carlos, a quien califica de “artífice【工匠，制造者】 y defensor” de la democracia. “El rey Juan Carlos I hasido valedor【保护人，伙伴】 fundamental del europeísmo y de lamodernidad【现代性，现代特色】 de España durante los 39 años de sureinado”, prosigue el presidente del Ejecutivo comunitario . “Sin él no se entendería la Españaactual; personalmente y en nombre de la Comisión Europea quiero expresar miprofunda admiración por los valores que encarna; representa para todos loseuropeos un ejemplo en el que continuar inspirándonos”, asegura Barroso. También el presidente del Parlamento Europeo, MartinSchulz, haconsiderado que el Rey ha sido un "pilar" de la democracia en España,y confía en que don Felipe sea un modelo de "cohesión y confianza". Endeclaraciones a EL PAÍS, el expresidente Felipe González ha destacado: "Me pareceinstitucionalmente muy correcta y una decisión que supone un valor y un coraje【勇气】 especial [por parte del Rey] al poner la institución porencima de la persona". El expresidente del Gobierno JoséMaría Aznar haagradecido al Rey su contribución a la "reconciliación【调节，调停】 de los españoles en democracia" y ha afirmado quesu decisión de renunciar al trono supone "un acto de responsabilidad y degenerosidad". Mientras, el presidente de Banco Santander, EmilioBotín, haexpresado su "respeto y gratitud" a la figura de don Juan Carlos y haresaltado que su reinado "ha supuesto el periodo de paz y prosperidad máslargo" de la historia española. "Deseo expresar nuestro más profundorespeto y gratitud a Su Majestad el Rey. El reinado de Juan Carlos I hasupuesto el período de paz y prosperidad más largo de nuestra historia",ha subrayado. El presidente de Telefónica, CésarAlierta, ha destacado que Juan Carlos I ha sido el rey queabrió España al mundo desde la libertad, al mismo tiempo que ha confiado en quedurante el reinado de Felipe el país alcanzará una nueva etapa de prosperidad.
| 
发表于 2014-6-4 23:27:31
