马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Obrassin acabar y promesas sin cumplir
La cita comienza con losoperarios【工人】rematando【最后完成】 gradas provisionales【暂时的】, sin que se hayan hecho realidad losplanes de acceso a los estadios【体育场】 y con los aeropuertos sumidos en elcaosHace pocas fechas, consciente del tremendo【巨大的】 retraso que han sufrido los preparativos【准备工作】 de este Mundial, el ministro de deportes de Brasil, AldoRebelo, llegó a comparar la situación con una boda: “Nunca fui a una ceremoniaen que la novia llegase a la hora, pero no por eso el casamiento deja decelebrarse”. En las inmediaciones【附近】 del estadio donde se inaugurará hoy el campeonato【冠军赛】, en São Paulo, el sentimiento es precisamente ése: sesabe que el balón rodará, y hay ya un clima festivo en los alrededores, pero lanovia no llegará a tiempo. Construido para acoger a 48.000 espectadores, laFIFA pidió que su aforo【剧场等的容量】 fueseampliado hasta 68.000 mediante la instalación de graderíos【看台】 provisionales. Pero el retraso en las obras y unaccidente que costó la vida a un trabajador hizo que la capacidad final paraeste Mundial sea de 61.000 personas (un caso parecido al estadio Arena dasDunas, en Natal). Ayer era posible ver todavía a diez operarios instalandoestas gradas provisionales, que no habrán sido probadas previamente en sutotalidad. El panorama【全景】 es parecido en la mayoría de las doce ciudades-sede: obras casi listas,aeropuertos reformados a medias, la mitad de los estadios sin cobertura【遮盖】 wi-fi, escombros【废料，瓦砾】 y vallas【栅栏】 de construcción en los accesos los estadios.El acelerón【突然加速，赶工】 final de las autoridades brasileñas y elComité【委员会】 organizador local de la FIFA para terminar atiempo las obras prometidas hace siete años durará hasta hoy mismo. En lasciudades de Cuiabá y Manaos, que acogerán cuatro partidos de la primera fase,el principal problema es el acceso a los estadios y no tiene arreglo ya: enninguna de las dos se han concluido los proyectos de mejora de la movilidadurbana. La situación de los aeropuertos es una granfuente de incomodidad para el Gobierno brasileño: todos los de lasciudades-sede han sido reformados, pero ninguno ha logrado obtener el certificadoFIFA de calidad. Elde Brasilia sufrió una inundación【水灾】 pocos días después de ser reinaugurado. El de Manaos presenta problemas degoteras【漏雨】 y filtraciones【贪污】. En los dos de São Paulo (Guarulhos y Congolhas) el problema no es deacceso, sino de evacuación【撤走】: las colaspara tomar un taxi pueden durar hasta una hora y media. El aeropuerto deGaleão, en Río de Janeiro (que espera la llegada de 600.000 visitantes), y cuyafinalización estaba prevista para 2012, sigue en obras. El Gobierno hadesembolsado【出钱】 8.350 millones de euros en estadios e instalaciones En Río de Janeiro el horizonte de la playa deCopacabana es interrumpido por enormes andamios【手脚架】 donde decenas de técnicos y obreros construyen lo que será la Fan Fest dela FIFA. Vallas de protección, planchas de acero y kilómetros de cables da aentender que las obras durarán toda la noche (las instalaciones abren hoy almediodía). En el estadio Maracaná, lo primero que se ve al salir de la estaciónde metro, además de turistas y vendedores ambulantes, es un grupo de obrerosque termina de acondicionar el puente recién asfaltado【铺柏油】 por el que el próximo domingo cruzarán hacia el estadio80.000 personas en el primer partido que acogerá del Mundial, Argentina-Bosnia.El perímetro【周边】 del estadio tampoco ha sido limpiado  breros con carretillas【独轮车】 entran ysalen por las numerosas puertas del estadio, protegidas por agentes deseguridad. Otras áreas de la ciudad sufren una congestión【拥塞】 crónica【报道】 de tráficopor las obras olímpicas, también notablemente rezagadas【落在后面的】. Los cariocas【里约热内卢人】 respiraron ayer con la desconvocatoria【取消集会，游行罢工】 de huelga de los trabajadores del Metro, que en São Paulo generó uncolapso【瘫痪】 del tráfico hace pocos días. El Gobierno brasileño, que defiende el legadode estas obras para el futuro del país, ha desembolsado 8.350 millones de eurosen la construcción de estadios e instalaciones para la Copa del Mundo; nueve obreroshan fallecido durante las obras. “Los preparativos han hecho un daño enorme anuestra reputación【声誉】”, reconocióesta semana el alcalde de Río, Eduardo Paes.
| 
发表于 2014-6-15 23:26:54
