西班牙老国王退位文告

esfan

西班牙老国王退位文告

Ley Orgánica 3/2014, de 18 de junio, por la que se hace efectiva la abdicación de Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I de Borbón.
依据2014年第3号组织法令（2014年6月18日），波旁的胡安·卡洛斯一世国王退位生效。

JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
胡安·卡洛斯一世
西班牙国王

A todos los que la presente vieren y entendieren,
Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente ley orgánica.
晓谕臣民：国会已通过此法，现予御准。

PREÁMBULO
El 2 de junio de 2014, Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I comunicó al Sr. Presidente del Gobierno su voluntad de abdicar mediante entrega de un escrito, firmado en su presencia, con el siguiente tenor literal:
前言
2014年6月2日，胡安·卡洛斯一世国王亲手书写谕旨告知政府总理其将退位，内容兹列如下：（略）

Artículo único.  Abdicación de Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I de Borbón.
1.   Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I de Borbón abdica la Corona de España.
2.   La abdicación será efectiva en el momento de entrada en vigor de la presente ley orgánica.
仅此一条  波旁的胡安·卡洛斯一世国王退位
1. 波旁的胡安·卡洛斯一世国王辞任西班牙国王。
2. 退位将在该组织法生效后即刻生效。

Disposición final única.  Entrada en vigor.
La presente ley orgánica entrará en vigor en el momento de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
唯一最终条款，开始生效。
该组织法令在《政府公报》上发布后即刻生效。

Por tanto,
Mando a todos los españoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta ley orgánica.
因此谕告所有军民人等。

Madrid, 18 de junio de 2014.
JUAN CARLOS R.
2014年6月18日，马德里
胡安·卡洛斯国王

赤兔

esta es la causa principal que espana perdiera el partido en el mundial..jejeje

esfan

赤兔 发表于 2014-6-22 11:13
esta es la causa principal que espana perdiera el partido en el mundial..jejeje

¿Perdieron sus asideros espirituales sobre la vida por esa cuestión?

esfan

在波旁王朝史上，西班牙有十位国王，其中六位退位。
España ha tenido 10 reyes en la dinastía Borbón, de los cuales seis habían renunciado a la corona.

1）1724年1月10日，Felipe V（费利佩五世）退位，并将王位传给其年仅十七岁的儿子Luis I（路易斯一世）。

2）Carlos IV （卡洛斯四世）是西班牙史上两度退位的国王。

3）Isabel II （伊莎贝尔二世）于1870年退位。

4）Alfonso XIII （阿方索十三世）于1931年4月14日退位。

赤兔

esfan 发表于 2014-6-22 11:42
¿Perdieron sus asideros espirituales sobre la vida por esa cuestión?

asi dicen...sin embargo nadie sabe la verdad...