【歌词翻译】我为俊杰翻译歌词我自豪，林俊杰，爱你，.....

Vivian_D

嗯，楼主昨天翻译歌词上瘾了，完全停不下来啊~~

嗯，所以给我亲爱的林俊杰开个楼，专门翻译他的歌（当然只是那些我喜欢的），就酱

1. 距离 la distancia, Agosto 6 de 2014
2. 一千年以后Mil años después Agosto 7 de 2014
3. 害怕 el temor Agosto 8 de 2014
4. 会有那么一天 Llegaría el dia  Agosto 12 de 2014

Vivian_D

1. 距离 la distancia

A los tres kilómetros de tí                   在距离三公里的位置
Estoy aquí                                            我在这里
Imaginando los alientos tuyos              想象心中的你的呼吸

La ventana oscura de tu casa               同样的熄着灯的窗子
Allí estas tú                                           你在那里
No das cuenta de mi tristeza               听不到我呼吸着分离

Adelante me voy pero no lo ves         我走向前你看不见
Tanto lejos                                           真的遥远
Si la sombra sabe mi suspiro               就连叹息影子听见
Ni lo comentará                                   也是无言                           

Adelante tu vas pero no veo               你走向前我看不见
Los cariños a mí de tí                          你的思念
Entre tú e yo                                        你和我之见
Hay un límite nunca cambiará            隔着一条界线不曾有改变

Estoy a los tres centímetros de tí       保留着三公分的距离
Veo en mi ojos entero tú                   我的眼里 填满着整个我爱的你   
Al lado de la misma mesa                  同一张四方桌子边
En tus ojos                                          你的眼里
No encuentro ninguno que deseo     读不到眷着我的讯息

Adelante me voy pero no lo ves         我走向前你看不见
Tanto lejos                                           真的遥远
Si la sombrasabe mi suspiro                就连叹息影子听见
Ni lo comentará                                   也是无言

Adelante tu vas pero no veo               你走向前我看不见
Los cariños a mí de tí                          你的思念
Entre tú e yo                                        你和我之见
Hay un límite nunca cambiará            隔着一条界线不曾有改变

Justo antes de salirse del amor          当爱离开之前
Qué es el amargo, qué es el profundo, qué es el dulce 能多苦能多深能多甜
La distancia aparecerá cuando te vas  距离是你走过我身边

Vivian_D

2. 一千年以后Mil años después

Si el corazón pierde la paz 心跳乱了节奏
Ni el sueño sería normal 梦也不自由
El amor sí es una promisita 爱是个绝对承诺
Lo sostengo 不说
Hasta mil años después 撑到一千年以后

se pasa lo impotente 放任无奈
Se esconde los finos  淹没尘埃
Dentro de las ruina yo te espero  我在废墟之中守着你走来

Pero mis lagrimas 我的泪光
No pueden cubren todos los amores que quieres承载不了所有一切你要的爱

Porque 因为在
Mil años después 一千年以后
Ya no puedo quedarme en el mundo 世界早已没有我
Incapaz de tomar tus manos cariñosamente 无法深情挽着你的手
ni besar a tu frente 浅吻着你额头

así no esperamos hasta mil años después 别等到一千年以后
cuando todo el mundo nos olvidan 所有人都遗忘了我
El rojo desierto de anochecer 那时红色黄昏的沙漠
Quién es capaz de comprender la soledad de mil años 能有谁解开缠绕千年的寂寞

Vivian_D

3. 害怕 el temor


De repente 我突然
Me temo todo sobre 觉得有点怕
Mi vida y mi amor  爱跟生活的一切
Te parece que ya yo todo lo he sabido 你以为我知道
Que las diferencias de nuestras ideas 怎么拆开我们的想法落差

Ya no podría detenerse mi amor a tí 我的爱是说停不能停
Eso es tanto fuerte como todavía sea vivo 已经浓得不能说是曾经
Podría ser mis disculpas 也可说成我是错的
que no he realizado 还未曾变成真的
No son todo lo que te necisitas 也没谈到多少你需要的爱

Ya no me importa quien yo sería 我不在去执着我是谁
O las lagrimas he llorado de noche 或是我在夜里掉的眼泪
Puede ser que no quería soltarlo 也可说我看不开的
lo que puedo hacer para tí 为你我能做的
todos son incapaz a confiarte que 竟还没让你相信
es amor lo que nosotros ha tenido是爱情左右你我


si me llora, es por amor 会哭泣都是因为爱
nunca obligarse a no llorar 别逼自己不掉泪
de la red, tú no es la única 这网里不只是有你
yo también, y lo sigo reteniendo locamente  这网里我也拼了命的守着

Vivian_D

4. 会有那么一天 Llegaría el dia


1943, guerra mundial 1943 世界大战
Cuando fue joven mi abuela 阿妈年轻的时候
Abuelo le amaraba mucho a ella 爷爷爱他那么多
Entre ellos han sentimientos profundos 他们感情很深

Pero abuelo tenia su obligación 但是爷爷 身负重任
Cuando se salía le dado un beso a abuela就在离乡的那夜给了阿妈一个吻
y así había dicho a abuela 轻声说道
Me salgo y no te llores 我要离去 别再哭泣
No ten tristeza y confia en mí que 不要伤心 请你相信我
Espera a mí y me volveré a acompañarte要等待我的爱 陪你永不离开
Es que llegaría el día 因为会有那么一天
Nos vamos al pano juntos 我们牵着手在草原听
Allí escuchamos a los aves cantar 听鸟儿歌唱的声音
Y te contaré mi amor 听我说声我爱你

Al anochecer 夕阳西下
Vuelven los aves a sus nidos 鸟儿回家
Abuela guardaba la cama 阿妈躺在病床上
La respiración fue difícil 呼吸有一点散漫

Pero los ojos suaves  眼神却很温柔
Abuela le miraba a abuelo quien tenía ojos mojados 看着爷爷湿透的眼
y sostenía sus manos ásperas握着她粗糙的手
Las lágrimas de la abuela empezaron a fluir 阿妈泪水开始流
Así le dije a abuelo 轻声说道
Me salgo y no te llores 我要离去 别再哭泣
No ten tristeza y confia en mí que 不要伤心 请你相信我
Espera a mí y me volveré a acompañarte要等待我的爱 陪你永不离开
Es que llegaría el día 因为会有那么一天
Nos vamos al pano juntos 我们牵着手在草原听
Allí escuchamos a los aves cantar 听鸟儿歌唱的声音
Y te contaré mi amor 听我说声我爱你

amapola

{:soso_e142:}

TAMIRA

Vivian_D 发表于 2014-8-7 09:56
2. 一千年以后Mil años después

Si el corazón pierde la paz 心跳乱了节奏

pueden 后面要放动词原型，no se puede decir pueden cubren...
解开缠绕千年的寂寞 建议用liberar.. 而不用comprender（理解）

TAMIRA

pueden 后面要放动词原型，no se puede decir pueden cubren...
解开缠绕千年的寂寞 建议用liberar.. 而不用comprender（理解）

TAMIRA

pueden 后面要放动词原型，no se puede decir pueden cubren...
解开缠绕千年的寂寞 建议用liberar.. 而不用comprender（理解）

Vivian_D

TAMIRA 发表于 2014-10-29 01:37
pueden 后面要放动词原型，no se puede decir pueden cubren...
解开缠绕千年的寂寞 建议用liberar.. 而不 ...

同样的回复发三遍，过分了哈，灌水也不是这样的哈