初级西班牙语求教

FelixGU

1敷衍 西语怎么翻译
比如说 他老是敷衍我。
2谚语 瘦死的骆驼比马大 西语怎么讲
比如说，所谓瘦死的骆驼比马大，德国经济再差也比西班牙强。
3无论如何 是 sea lo que  sea 还是 pase lo que pase
4最后一个问题如果 no solo ，sino tambien 是不仅而且
那 连词 不是。。。 而是。。该怎么翻译呢？
谢谢各问大神！！！！！

FelixGU

怎么没人回我呢！

FelixGU

太令人失望了

萨米恩托

sea como fuera; pase lo que pase; en todo caso

萨米恩托

FelixGU 发表于 2014-10-4 03:51
怎么没人回我呢！

1.敷衍  tomar una actitud puramente formal（对人） obrar con negligencia (对事）
3无论如何 pase lo que pase 还有  en todo caso
4. 不是，，而是  no....sino....
第三个我问问

萨米恩托

瘦死的骆驼比马大 对应的英语是 A lean camel is bigger than a horse（来自《新英汉大辞典》）
然后从英语直译过来就是：Un flaco camello es más grande que un caballo 不知这样可以吗

FelixGU

萨米恩托 发表于 2014-10-4 23:37
瘦死的骆驼比马大 对应的英语是 A lean camel is bigger than a horse（来自《新英汉大辞典》）
然后从英语 ...

谢了。。受教了。。第一个问题的答案很赞

liroy

西班牙语版红楼梦对刘姥姥的“瘦死的骆驼比马大”采用的译文为un camello muerto de hambre es más grande que un caballo

chico2012

liroy 发表于 2014-10-6 21:40
西班牙语版红楼梦对刘姥姥的“瘦死的骆驼比马大”采用的译文为un camello muerto de hambre es más grande ...

这是言语和俚语，能直译吗？

liroy

chico2012 发表于 2014-10-10 13:03
这是言语和俚语，能直译吗？

这是对象语中没有的俗语，只能如此，怕读者不明白可以加注