Discurso del presidente Obama sobre inmigración

esfan

2014年11月20日奥巴马在白宫发表了有关移民政策的讲话。
Discurso del presidente Obama sobre inmigración

这段讲话的第二段：
For more than 200 years, our tradition of welcoming immigrants from around the world has given us a tremendous advantage over other nations. It’s kept us youthful, dynamic, and entrepreneurial. It has shaped our character as a people with limitless possibilities –- people not trapped by our past, but able to remake ourselves as we choose.
两百多年来，我们欢迎世界各地移民的传统使我国家比其他国拥有更大的优势。它让我国年轻、充满活力、富有创业精神。它塑造了我们的性格，即国民具有无限的可能性——人们不会受限于过去，而能通过自身选择而重塑自己。
Durante más de 200 años, nuestra tradición de acoger a los inmigrantes de todo el mundo nos ha dado una enorme ventaja sobre otras naciones. Nos ha mantenido jóvenes, dinámicos y emprendedores. Ha modelado nuestro carácter como pueblo con posibilidades ilimitadas, personas no atrapadas por nuestro pasado, sino capaces de reinventarnos como queramos.