马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 Blanca.t 于 2015-2-6 15:27 编辑
带伤来华访问的阿根廷总统克里斯蒂娜日前摊上事儿了。4日，在与国家主席习近平会晤之后，她发布了一条推特，称超过1000人出席了活动，他们都是Cámpola的吗？是为了aloz和petlóleo而来吗？其中，“Cámpola”是支持克里斯蒂娜的青年政党组织，正确的西班牙语拼写是“Cámpora”，而“aloz”则应写成“arroz”（大米），“petlóleo”指“petróleo”（石油）。克里斯蒂娜之所以在上述三处用“l”替换“r”，是故意模仿了中国人讲西班牙语时，常常将这两个音弄混。
阿根廷总统带伤访问中国
惹事推特 大概对自己的玩笑非常满意，这条推特还被置顶。
不过，外国网友们的感受却截然不同。“OMG，克里斯蒂娜在推特上惹事儿了”，这条推特一小时内转发过千，迅速就成为了热门话题。要知道，这位女总统此前发布的一系列访问中国的内容转发不过数百。 认为这个玩笑开大了的显然不少。
David Biller：“保持优雅：阿根廷总统在出访中国期间，用推特嘲笑中国人发音。”
Dan Freed：“国内的暗杀丑闻还没完，又忙着发种族歧视的推特。”
Jose Fernandez：“无知、愚蠢、种族歧视。这是一个国家的代表？可怜的阿根廷人。”
网友推特 “保持优雅：阿根廷总统在出访中国期间，用推特嘲笑中国口音。”
更严重的是，虽然克里斯蒂娜的aloz在西班牙语里没有实际含义，但如果把英文的rice（大米）写成lice，就是“虱子”的意思。老道的英文媒体自然也没有放过这个“小辫子”，“克里斯蒂娜说中国人念‘大米’听着像‘虱子’”（美国全国广播公司）。
大概意识到“祸从口出”了，几分钟后，克里斯蒂娜又发布了另一条推特。
“抱歉。知道吗？荒谬荒唐的事儿太多，只能靠幽默化解。如果不这么着，它们只会毒害他人。”
这条推特很快被阿根廷政府的官方推特转发。不过，他们没有转发总统那条“幽默”的推特。
翻翻克里斯汀娜推特，这几天关于中国的内容并不少，其中既表达了对习近平夫妇热情欢迎的感谢，也对中国经济建设成果不吝赞美之词。但观察者网注意到，这么多正面言论，在目前西方媒体的报道中鲜少提及，所有的报道重点都集中在了克里斯蒂娜的玩笑上。
还是让小编再来搬运几条美女总统的其他推特吧，看看她眼中的中国到底什么样：
“中国和阿根廷国旗在天安门广场的毛泽东像前飘扬，背后是中国的骄傲紫禁城。” “漫长而成果丰富的一天。阿根廷在世界第一大经济体前确认了自己的存在和重要性。我们收到的接待不能更好。”
“在中国，晚上9点。刚刚完成今天的行程。和中国顶级企业CEO召开的会议令人印象深刻。” “和中国顶级企业CEO召开的会议令人印象深刻 ”
“北京，一天比一天强大。我知道自己在说什么。这是我第三次来，但总是被它震惊。每次来都看到更多的建筑，更多的车。”
“邀请函上写着习近平主席和他妻子彭丽媛的名字。热情的欢迎和不可思议的花束。谢谢。”
对北京的寒冷惊讶地调侃，“北京气温2℃，企鹅的天堂”（观察者网注：阿根廷现在正处盛夏）。
目前，中国和阿根廷正在就一系列拉美紧缺的投资项目进行协商。克里斯蒂娜的4天中国之行非常繁忙，已与习近平签署了15份协议，内容涵盖核能、农业等多个方面。发生这样的小插曲，或许她从未想到。
说起来，克里斯蒂娜也算是社交网络达人，她经常在推特上晒出个人照片，或者发表些不同于官方表态的犀利言辞。353万“粉丝”在拉美国家领导人社交网络排行榜上名列第一，也足见其别样魅力。
截至观察者网发稿，中国方面对克里斯蒂娜的推特事件尚无回应。
因腿伤穿着特制靴子的克里斯蒂娜也是蛮拼的 在小编看来，一国总统在访华期间开这样的玩笑虽然有点不合时宜，甚至有开大了的嫌疑，但是也无可厚非。这的确是中国人讲西班牙语时存在的问题，不管是r在词首和rr在词中的多颤还是r在词中的单颤，一直都是西语学习者的老大难问题。记得小编一开始在语音学习阶段的时候就不会颤舌，所以就全发成了l的发音，后来会颤舌了，有时也会不自觉地吧r和rr发成了l的音{:soso_e127:}{:soso_e127:}{:soso_e127:}，r和l的发音，你分得清吗？{:soso_e144:}{:soso_e144:}{:soso_e144:}
| 
发表于 2015-2-6 15:25:24
发表于 2015-2-7 00:31:35