歌曲翻译活动第二期：隐形的翅膀& me voy

2012

谨以此歌送给那些热爱西语，心怀梦想的朋友们，即使挫折，即使消极，记得，你仍然有大家，你仍然有一双隐形的翅膀........总有一天飞向梦想的地方...........

http://218.4.47.38/sourcefile/0/0/10/10574.wma




隐形的翅膀

每一次都在徘徊孤单中坚强，
每一次就算很受伤也不闪泪光。
我知道我一直有双隐形的翅膀，
带我飞飞过绝望。

不去想他们拥有美丽的太阳，
我看见每天的夕阳也会有变化。
我知道我一直有双隐形的翅膀，
带我飞给我希望。

我终於看到所有梦想都开花，
追逐的年轻歌声多嘹亮。
我终於翱翔用心凝望不害怕，
哪里会有风就飞多远吧。

不去想他们拥有美丽的太阳，
我看见每天的夕阳也会有变化。
我知道我一直有双隐形的翅膀，
带我飞给我希望。

我终於看到所有梦想都开花，
追逐的年轻歌声多嘹亮。
我终於翱翔用心凝望不害怕，
哪里会有风就飞多远吧。
隐形的翅膀让梦恒久比天长，
留一个愿望让自己想像。



西语翻中文
http://117.135.129.181/wap/665602.mp3



me voy-----camila

Anoche te soñé hoy
ya no sé qué hacer
conmigo

talvez no quise ver
que en ti es donde escontre el sol
esta noche lo entendi
estoy perdido y yo
ya no puedo  resistires tarde y sentir.......

(coro)que el amor murió...
yo solo fui un errory
aunque muero por volver
me voy
me voy

ayer me equivoqué creyendo que
la vida es un juego y  puedo así jugar
contigo

y cuando siento que no existe más
que hacer que huir de aqui me aferroa continuar
por ti

esta noche lo entendí
me estoy partiendo en dos
ya no puedo resitires tarde y senti.......

(coro)que el amor murió...
yo solo fui un errory aunque muero por volver
me voy
(yo siento)(lo siento)(es tarde amor)

yo solo fui............(un juego)(entiendo)
y aunque muero por volver
me voy
me voy
anoche te soñé,
hoy ya no sé qué hacer

微景

昨夜你出现在我梦中
如今我却不知如何是好

或许是我不愿承认有你我才能找到阳光
就在那个夜晚，我终于明了
我已失去方向，我已无法继续
可一切都已来不及
我只能感受到

爱情已经逝去
我的作为只是一个笑话
尽管为了挽回我已身心俱疲
可我还是只得离去
只得离去

我曾以为生活就是一场游戏
而我能与你一起这样参与
可是我错了

而当我发觉除了逃离这里别无他法时
我仍固执的想要继续和你一起

就在那个夜晚 我终于明了
我正将离开曾经的美好
可一切已经来不及   
我只能感受到

爱情已经逝去
我的作为只是一个笑话
尽管为了挽回我已身心俱疲
可我还是只得离去
只得离去

只得离去
哪怕挽回已让我身心俱疲
我还是离去
昨夜你出现在我梦中
今日我却不知如何是好

------------------------上课前踢一脚

我主沉浮

Cada vez que estoy en medio de soledad y duda， puedo llegar a ser estoico, nunca se ven lagrimas en los oyos cada vez que me quedo herido.
Porque tengo un par de alas invisibles que me lleva a pasar las horas desesperadas.  No pensare en que tienen el brillante sol,porque puedo percibir el cambio de el al atardecer. Ya se que tengo un par de alas invisible con que puedo volar y me da esperanza.     Finalmente,llego a presenciar la escena,en que los flores de suenos se florecen y el canto de perseguir la juventud es tan sorono.llego a volar,a divisar sin miedo,y me dejo llevar por el viento.  Las alas invisible hacer el sueno mas grande que el cielo y, me dejan una esperanza para imaginar.

我主沉浮

哎……怎么看自己的翻译怎么蹩脚，感觉近两年的西语都白学了……sigh{:soso_e143:}

guisantito

Cada vez que más fuertes en la duda y la soledad
Cada vez que no me salto las lágrimas, no me importa que dolor tengo
lo sabia, que enamorarme no me convenía
Lo sé que todo el tiempo tengo un par de alas invisibles
que elevarme al cielo dejando a la desesperación por detrás.
No voy a pensar en los que disfrutan siempre la luz del sol
Sí veo que hay una lindeza de cambio de color como el crepúsculo se pone cada día
Lo sé que todo el tiempo tengo un par de alas invisibles
Que levantarme a un vuelo de la esperanza.
Por fin veo a todos mis sueños en flor
Persiguiendo el canto vibrante de la juventud
Por fin puedo correr en el viento mirando a lo lejos con el corazón sin miedo
Que volando hasta el viento puede tomar,
Con las alas invisibles soñaré y sigue hasta el final del tiempo,
Imagínese a sí mismo el deseo de permanecer

2012

cada vez repongo fuerzas de la vacilacion y soledad
cada vez  no dejo caer una lagrima por cuanto dolorido sea
siempre tengo un par de alas invisibles
que me hacen volar
que me hacen superar la desesperacion

dejo de pensar en que disfrutan del sol brillante
me pongo sentimental al ver el sol se ir poniendo
siempre tengo un par de alas invisibles
que me hacen volar
que me dan esperanza

por fin veo todos mis suenos florecer
lo sonoras que son las canciones que persiguen los jovenes
por fin revoloteo mirando fijamente sin miedo
me dejo llevar lejos por el viente

dejo de pensar en que disfrutan del sol brillante
me pone sentimental al ver el sol se ir poniendo
siempre tengo un par de alas invisibles
que me hacen volar
que me dan esperanza

por fin veo todos mis suenos florecer
lo sonoras que son las canciones que persiguen los jovenes
por fin revoloteo mirando fijamente sin miedo
me dejo llevar lejos por el viente

alas invisibles hacen el sueno mas grande que el cielo
me quedo un deseo para imaginar