谁看过《杀手圣母》(La Virgen de los Sicarios)？

esfan

谁看过《杀手圣母》(La Virgen de los Sicarios)？

近日范晔发表了一篇题为《麦德林：教堂附近禁止乱丢尸体》的文章。
该文介绍到——
——————————
    《杀手圣母》(La Virgen de los Sicarios)的作者名叫费尔南多·巴列霍（Fernando Vallejo）。
      小说主人公多年以后重返故乡：“我的麦德林，仇恨之都，撒旦广袤国度的心脏。” 只需举出两个细节，读者就能了解，在小说家笔下，上世纪八十年代到九十年代初的麦德林是怎样的所在。一处是主人公睡前的感慨：“伴着枪声睡觉比雨声更好——在床上更有安全感……”另一处是教堂对面角落里的标语：“此处禁止乱丢尸体。”
——————————
很想知道那个感慨和标语的原文是怎样的。

esfan

La virgen de los sicarios es una novela del escritor colombiano Fernando Vallejo, se trata de un intelectual, Fernando, en sus cincuenta que regresa a su ciudad natal, Medellín, después de 30 años de ausencia. Hace amistad sentimental con un adolescente, Alexis y bien pronto descubre que su joven amante es un sicario de las comunas populares de Medellín. Fernando se encuentra entonces inmerso en una atmósfera de violencia y homicidio causado por las guerras urbanas del narcotráfico. Alexis es un experto en asesinar, lo que contrasta con su religiosidad y devoción por María Auxiliadora, lo que inspira el título de la obra. Cuando Alexis es asesinado por otro grupo de sicarios, Fernando va en búsqueda de los responsables de su muerte y conoce a Wilmar, otro adolescente que tiene una gran semejanza con el difunto y quien también es sicario. Ambos comienzan una relación sentimental, pero Fernando descubre que Wilmar es el asesino de Alexis a causa de guerra entre pandillas en sus barrios. Al final, Wilmar es asesinado y Fernando abandona de nuevo la ciudad.

esfan

哥伦比亚著名作家Fernando Vallejo（费尔南多·巴列霍）的半自传体小说《杀手圣母》后来被改编为同名电影。
事实上，小说的题目取自于法国作家让·热内（Jean Genet）那部臭名昭著的自慰式经典名著《鲜花圣母》（Our Lady of the Flowers）。这位反动叛逆的危险诗人几乎沾染过所有离经叛道的行径，他偷盗、卖淫、流浪街头，入狱对他而言更是家常便饭，正是在那间似乎是为他准备的426班房中他写就了被称为法国文学“恶之花”的处女作《鲜花圣母》。与后来的《玫瑰奇迹》、《小偷日记》一样，《鲜花圣母》也是以他自己的真实经历为题材的。在小说中，热内用几近诗意的绚烂文字无拘无束地歌颂了犯罪，裸露的同志性爱、毫无克制的瞬间暴力，触犯律法的反叛人格……几乎是以一种自我救赎的方式表现了他对那个荒谬世界既热爱又痛恨的矛盾心态。“
——引自《圣母、杀手、血色麦德林》，http://movie.mtime.com/10126/reviews/301321.html

esfan

小说《杀手圣母》很明显继承了《鲜花圣母》的基本格调：同性恋作家、街头抢手、男性卖淫、恋童癖、毒品交易、突如其来的死亡、还有那若隐若现的痛诉……就像是另一个“神女”路易在另一座城市中的复活，不过，电影并没有完全按照小说的叙事结构来拍摄。
——引自《圣母、杀手、血色麦德林》，http://movie.mtime.com/10126/reviews/301321.html

wwmmtt1989

谢谢LZ分享