由《五十度灰》说西班牙语里的灰色

esfan

由《五十度灰》说西班牙语里的灰色

西班牙语/ 汉语	英语
gris   灰色，灰色的，抑郁的，平淡的	gray; grey; overcast; gloomy; dull
gris acorazado  战舰灰色	battleship grey
gris cadete  浅蟹灰	cadet gray
gris carbon  炭灰色，深灰色	charcoal grey
gris ceniza  灰白色	ash grey
gris claro  浅灰色	light grey
gris plata, gris de plata  银灰色	silver gray
gris estándar  标准灰	standard grey
gris frío  冷灰	cool gray
gris humo  烟灰色	smoky gray
gris marengo  深灰色	dark gray
gris perla    银灰色，浅灰色	pearl gray
gris pizarra   蓝灰色	blue grey
gris plomo  铅灰色	lead gray
gris verde  绿灰色的	glaucous
Gris de Payne   佩恩灰（蓝、红、黑和永久的白颜料的复合色）	Payne's grey
nivel de gris  灰度	gray level
literatura gris  灰色文献	grey literature
materia gris  灰质（脑和脊髓的灰色部分）	grey matter
la zona gris  灰色地带	grey zone
raya gris  灰色条纹	gray stripe
hace un gris   有冷风	there's a cold wind
grisáceo/ a  发灰的，呈灰色的.	grayish; greyish
agrisar   使成灰色	grizzle
agrisado   发灰的，灰白色的	gray; grey
gríseo/ a  灰色的	gray; grey
grisgrís   (摩尔人或黑人用的）护身符	gris-gris (talisman)
grullo/ a  深灰色的	dark grey ; charcoal grey
cal  石灰	lime
la ceniza  灰，灰烬，灰色，骨灰	ash; bone ash
ceniza volcánica  火山灰	volcanic ash
ceniciento/ a   有灰的，灰色的	ashen, ash-gray
cinéreo/ a  沾着灰的，灰色的	ash-grey; ash-gray
cinericio/ a  灰的	ash-grey; ash-gray
obscuro, oscuro  灰暗的	dark
plomizo; plomoso   铅灰色的	leaden
polvo  灰尘	dust
rucio/ a   浅灰色的	gray; grey
“Toda teoría es gris, querido amigo, y verde es el dorado árbol de la vida.” 一切理论都是灰色的，唯有生命之树常青。	“All theory is gray, my friend. But forever green is the tree of life.” --Johann Wolfgang von Goethe, Faust: First Part
cometer incesto con su nuera  扒灰，爬灰	commit incest with a daughter-in-law
carne de canon    炮灰	cannon fodder
encapotado/ a   灰蒙蒙的	cloudy; overcast
desanimado; cabizbajo  灰溜溜的	gloomy; dejected
desesperado; desanimado    灰心，灰心丧气	lose heart; be discouraged; be disappointed; be disheartened
desanimado; desalentado; descorazonado   心灰意懒，心灰意冷	dejected ; depressed ; downhearted; be [feel] disheartened
apatía completa  心如死灰，槁木死灰	complete apathy
todas las esperanzas se han frustrado   万念俱灰	All thoughts [ambitions] are blasted.; All hopes are dashed to pieces.
la Cenicienta  灰姑娘	Cinderella
Cincuenta sombras de Grey  五十度灰	Fifty Shades of Grey

Cincuenta sombras de Grey (en inglés: Fifty Shades of Grey) es una novela erótica de 2011 de la autora británica E. L. James. Narrada en gran medida en Seattle, es la primera entrega de una trilogía que describe la relación entre una recién graduada de la universidad, Anastasia Steele, y un joven magnate de negocios, Christian Grey. Se destaca por sus escenas explícitamente eróticas, con elementos de las prácticas sexuales que involucran: bondage/disciplina, dominación/sumisión, sadismo/masoquismo (BDSM).