我得了严重的英语和西语的混合症(转)

浅浅浅柒

症状⒈ 只要是看见单个的英语单词，一定是先按照西语的发音规则来读

出现频率 ★★★★★★★★★★

郁闷指数 ★★★★

症状⒉ 英语的新单词完全不会读了，没有音标的话不见得读得对，有音标的话一定读不对

出现频率 ★★★★★★★

郁闷指数 ★★★★★★★★★★

症状⒊ 看见v开头的英语单词总是读成b的音，虽然多数时候能反应过来读错了，但再出现时还是不能一下子念对

出现频率 ★★★★★

郁闷指数 ★★★★★

症状⒋ 只要是r开头的单词都要先颤下舌头再说，不仅是英语，有一次汉语拼音也这样

出现频率 ★★★★★★★★

郁闷指数 ★★

症状⒌ 英语单词中tr、dr完全不会读了

出现频率 ★★★★★★★

郁闷指数 ★★★★★★★

症状⒍ 英语中带有q的单词除了几个及其熟的其余的基本不会读了

出现频率 ★★★★★★★

郁闷指数 ★★★★★★★★

症状⒎ 习惯把形容词后置，例如，有时会说成It’s a book interesting.

出现频率 ★★★

郁闷指数 ★★★★★★

症状⒏ 西语中刚刚背过的单词又再英语中看见长相类似的，一定会按照西语的读

出现频率 ★★★★

郁闷指数 ★★★★★★

症状⒐ 看见英语中的冠词a很不喜欢，总觉得是西语的那个前置词

出现频率 ★★★

郁闷指数 ★★★★★

症状⒑ 英语单词经常会拼成西语，其中以ment拼成mente的几率为最高

出现频率 ★★★★★★★★★

郁闷指数 ★★★★★★★

症状⒒ 英语中看见h经常忘记发音，尤其是在词首时

出现频率 ★★★

郁闷指数 ★★★★

症状⒓ 看见st开头的英语单词很别扭，总感觉前面是不是少拼了个e

出现频率 ★★★

郁闷指数 ★★★★★

症状⒔ 当身边人的名字中有拼音l开头的字时，喜欢把这个字发成颤音

出现频率 ★★★★★★★

郁闷指数 ★

症状⒕ 英语经常不说and而用y来代替

出现频率 ★★★★★

郁闷指数 ★★★

症状⒖ 英语中在写完一句问句后总是习惯性的在前面再上一个倒问号¿,但倒感叹号¡的情况还没出现过（难道我上学期作文没及格是因为我的题目中出了的那个倒问号？？！）

出现频率 ★★★★★★★★★★

郁闷指数 ★★★★★★★★★★

症状⒗ 有些英语中非常熟的词，在碰到西语中外形相近的词时会出现两种语言混合的读法。例如英语的mathematics西语是matemática,我就会读成“妈斯妈地噶”

出现频率 ★★

郁闷指数 ★★★★★

症状⒘ 英语中冠词在复数时经常写成西语的冠词，例如有时会说los books

出现频率 ★★

郁闷指数 ★★★★★★★

症状⒙ 在做英语翻译时最多一次一句话出现4个西语单词，把教我们的口译美女老师气个半死

出现频率 ★★★

郁闷指数 ★★★★★★★★★

症状⒚ 国家名、某种语言、星期、月份这些在两种语言中到底哪些该首字母大写已经越来越糊涂了

出现频率 ★★★★★

郁闷指数 ★★★

症状⒛ 一次在看英语时，文章中有一句很普通的话He makes……,当时就在想：既然he是第三人称，make为什么要加s呢？它是怎么变位的呢？应该只有第二人称变位才有加s的问题啊？！难道书上拼错了？想了三四分钟，百思不得其解，最后决定看看上下文来找找问题出在哪。看了两眼上下文，恍然大悟，原来我看的是英语……抽了自己嘴巴十下，以示警戒！

出现频率 ★

郁闷指数 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★……

=================偶素分割线=================
觉得很好笑，所以转了

esperanzas

混倒是还好。但是的确是涉及到元音就不会读了。。。辅音没什么问题。毕竟8年的英语基础还是很牢固的（我们是小学五年级开了英语课）

不过词汇方面真的很严重，yes基本就被si取代了，句型结构也都是按照西语的说。

三秋不见

不会读+1 而且现在英文里面有时候会夹着西语单词。。

守望冬海

我也是，，晕死，，，，

风来风往1012

以前也经历过，现在英语还很绕嘴

mavmav

说英语时把“r”的发音和西班牙语混淆其实也有好处啊，自从学了西班牙语后，我就可以比较轻松的说出印度式英语了

浅浅浅柒

mavmav 发表于 2015-5-8 10:49
说英语时把“r”的发音和西班牙语混淆其实也有好处啊，自从学了西班牙语后，我就可以比较轻松的说出印度式 ...

印度哈哈哈，脑补一下好搞笑

CTTXZ

哈哈哈，自从学了西语..

kramer4ever

真的会有的

云朵面包

咋办，还要不要学///////