請問以下中文的西文

藍色夾子 · 发表于 2015-5-26 04:29:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

各位高手好~
想請問以下的中文可以用什麼西班牙文表達呢?
1.氣氛很好
2.你很有氣質
3.體質
因為有時候講到這幾句，都找不到合適的西班牙語可以表達，所以特來此求助，先謝謝大家了~~!!

還有me conviene是我同意，還是對我來說呢?謝謝!!

vicente · 发表于 2015-5-26 22:11:25

ambiente agradable. 气氛好
estas de buen pintor. 可以说成是气质，但不百分百合适
complexion 体质
ME CONVIENE 要看上下文，可以理解成我同意我赞成，肯定不会是我不同意不赞成。具体要看上下文

藍色夾子 · 发表于 2015-5-27 00:24:36

謝謝Vicente!!

不過對於氣質那一句對於拉美人他們聽得懂嗎?
就單單氣質一詞我就想破頭了嗚嗚...

我學的是拉美西文....哈哈哈

vicente · 发表于 2015-5-28 14:17:08

藍色夾子发表于 2015-5-27 00:24
謝謝Vicente!!

不過對於氣質那一句對於拉美人他們聽得懂嗎?

de buen pintor就是拉美人的说法。
如果是西班牙人，应该也能懂，但他们应该更能接受 de elegancia

藍色夾子 · 发表于 2015-5-29 02:28:49

vicente 发表于 2015-5-28 14:17
de buen pintor就是拉美人的说法。
如果是西班牙人，应该也能懂，但他们应该更能接受 de elegancia ...

謝謝!!!
我剛剛去跟我同事講這句，不知道是我表達有問題還是怎樣....
不過後來她聽得懂我講啥，就說palabra agradable~我讚美講不出來....alabanza.....
反正就是稱讚人的話啊啊啊

Vicente大大好厲害!!!我真是太慚愧了........

vicente · 发表于 2015-6-4 13:40:33

藍色夾子发表于 2015-5-29 02:28
謝謝!!!
我剛剛去跟我同事講這句，不知道是我表達有問題還是怎樣....
不過後來她聽得懂我講啥，就說palab ...

不敢当，只是碰巧知道而已。语言需要积累，多看多记多学多用，自然就会越来越好。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册