一些有关于儿童节的西班牙语词句

esfan

一些有关于儿童节的西班牙语词句

西班牙语/ 汉语	英语
niños    儿童	children
el Día del Niño;       儿童节 Día Universal del Niño	(International) Children’s day
infantil   儿童的	Children’s
la voz infantil   童声	child's voice
cuentos infantiles;       童话 historias para los niños	children's stories; fairy tales
cantos infantiles;        儿歌，童谣 canciones para niños	children's song
corazón nfantile; infantilidad  童心	childlike innocence; childishness; playfulness
libros para niños    儿童读物	children's books
literatura Infantil   儿童文学	children's (juvenile) literature
cartilla   儿童识字课本	primer
traje de niños  童装	children's garments
cochecillo     童车	bassinet
(niños) exploradores    童子军	boy (girl) scouts
ideas ingenuas   幼稚的想法	childish ideas
puerilidad  孩子气	childishness
aniñado/ a    孩子气的	childish ; boyish ; puerile
No seas infantil más.  别再孩子气了。	Don't be childish any more.
cándido/da, candoroso/sa, inocente, pueril 天真的	childish; innocent
ser inocentes compañeros de juego   两小无猜	innocence of childhood friends ; intimacy of childhood; Two youngsters have no suspicion of one another.
joven con prudencia superior a su edad 少年老成	an old head on young shoulders; young but prudent and capable; young but experienced
Hoy es Día del Niño, Te deseo un feliz Día del Niño. 今天是六一儿童节，祝你六一儿童节快乐!	Today's children's day, heartily wish you happy children's day!
rejuvenecerse  返老还童	be rejuvenated; renew one's youth; become young again
trabajo infantil; niño-obrero    童工	child labor
pastorcito; zagal    牧童	shepherd boy; buffalo boy
Esa chica necesita un poco de dirección antes de que sea demasiado tarde. 那个孩子在学坏前需要好好管教。	That child needs some direction before it's too late.

liroy

Según la ONU, el día internacional del niño es el 20 de noviembre aunque creíamos que era el 1 de junio. y en España, todas las poblaciones celebran ese día el 15 de abril, excepto a Madrid, el segundo domingo de mayo

esfan

liroy 发表于 2015-6-1 12:22
Según la ONU, el día internacional del niño es el 20 de noviembre aunque creíamos que era el 1 d ...

Gracias por compartir.
La ONU celebra dicho día el 20 de noviembre, en conmemoración a la aprobación de la Declaración de los Derechos del Niño en 1959 y de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1989.
En España, la fecha del Día del Niño es 15 de abril en todas las poblaciones, excepto en Madrid: 2º domingo de Mayo.

esfan

El día del niño históricamente se festejaba en la Argentina el primer domingo de agosto. En 2003 se trasladó al segundo en coincidencia con Chile.
En Chile, la fecha oficial es el tercer miércoles de octubre, pero se celebra de facto el segundo domingo de agosto.

esfan

En México se celebra el Día del Niño a nuestros niños cada 30 de abril.

esfan

En Perú se celebra el Día del Niño Peruano cada 2° domingo de abril.

dede00000

感谢分享