coronavirus（冠状病毒）

esfan

coronavirus（冠状病毒）

Los coronavirus son una extensa familia de virus, algunos de los cuales puede ser causa de diversas enfermedades humanas, que van desde el resfriado común hasta el SRAS (síndrome respiratorio agudo severo). Los virus de esta familia también pueden causar varias enfermedades en los animales.
冠状病毒，是一个庞大的病毒家族，其中一些会使人患上从普通感冒到非典（SRAS）等各种疾病。这个家族里的一些病毒也能使许多动物患上各种疾病。

Coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV)
Esta cepa de coronavirus se identificó por primera vez en Arabia Saudita en 2012. Hasta ahora solo se ha descrito un pequeño número de casos, y los datos sobre su transmisión, gravedad e impacto clínico son muy reducidos.
中东呼吸综合征冠状病毒(MERS-CoV)
冠状病毒的这一支系于2012年在沙特阿拉伯第一次被识别出来。直到目前为止，我们只描述了为数甚少的病例，至于其传染性、危险性和临床影响等方面的数据也较为有限。

esfan

世界卫生组织（OMS）2015年3月9日发文称，就世界范围来看，世界卫生组织已知悉1041例因中东呼吸综合征冠状病毒感染、并经实验室确诊的病例，其中至少383例是极其严重的。
（A nivel mundial, la OMS ha sido notificada de 1041 casos de infección por MERS-CoV confirmada mediante pruebas de laboratorio, de los cuales al menos 383 han sido mortales.）

esfan

El Comité de Emergencia de la Organización Mundial de la Salud (OMS) encargado de evaluar la peligrosidad del Síndrome Respiratorio de Oriente Medio (SROM) ha decido que éste, por ahora, no constituye una emergencia sanitaria de alcance internacional.
--EFE | Ginebra, 17 jun 2015