歌曲翻译活动第三期：春天里&Nada Valgo Sin Tu Amor

2012

       每个人都有自己的故事，也许我的不如你的精彩，峰回路转，但仍然是我的全部，仍然每天在继续。或许，我只是你其中的一个配角，但我依旧是我的主角。或许我的舞台不够炫目，但是我唱着和你一样动人的歌曲。

      谨以此歌献给那些为别人做着配角，为别人搭建华丽舞台默默无闻的人，如果有一天你随波逐流，用无论何种方式登上那华丽的舞台指手画脚，飞扬跋扈，请你心存一点点感激，为那些底层默默奉献，为你搭建舞台的人，因为中国的明天毕竟是我们的...........


http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyMTQxMDg0.html

       还记得许多年前的春天
        那时的我还没剪去长发
　    没有信用卡也没有她
        没有24小时热水的家
　　可当初的我是那么快乐
　　虽然只有一把破木吉他
　　在街上 在桥下 在田野中
　　唱着那无人问津的歌谣
　　如果有一天 我老无所依
　　请把我留在 在那时光里
　　如果有一天 我悄然离去
　　请把我埋在 这春天里

　　还记得那些寂寞的春天
　　那时的我还没冒起胡须
　　没有情人节也没有礼物
　　没有我那可爱的小公主
　　可我觉得一切没那么糟
　　虽然我只有对爱的幻想
　　在清晨 在夜晚 在风中
　　唱着那无人问津的歌谣
　　也许有一天 我老无所依
　　请把我留在 在那时光里
　　如果有一天 我悄然离去
　　请把我埋在 在这春天里 春天里

　　凝视着此刻烂漫的春天
　　依然像那时温暖的模样
　　我剪去长发留起了胡须
　　曾经的苦痛都随风而去
　　可我感觉却是那么悲伤
　　岁月留给我更深的迷惘
　　在这阳光明媚的春天里
　　我的眼泪忍不住地流淌
　　也许有一天 我老无所依
　　请把我留在 在那时光里
　　如果有一天 我悄然离去
　　请把我埋在 在这春天里
　　如果有一天 我老无所依
　　请把我留在 在这春天里
　　如果有一天 我悄然离去
　　请把我埋在 在这春天里 春天里




Nada Valgo Sin Tu Amor —— Juanes

http://www.xiami.com/widget/0_2136907/singlePlayer.swf
Cuando el tiempo pasa
y nos hacemos viejos
nos empieza a parecer
que pesan más los daños
que los mismos años
al final
Por eso yo quiero
que mis años pasen
junto a tí mi amor eterno
Junto a mi familia,
junto a mis amigos
y mi voz
Porque nada valgo
Porque nada tengo,
Si no tengo lo mejor
Tu amor y compaña
en mi corazón
Y es que vale más,
un año tardío
que un siglo vacío amor
y es que vale más,
tener bien llenito el corazón
Por eso yo quiero
que en mi mente siempre
tu cariño está bien fuerte
Aunque estemos lejos
o aunque estemos cerca del final
Porque nada valgo
porque nada tengo
si no tengo lo mejor
Tu amor y compaña
en mi corazón
Ven amor
Me siento débil cuando estoy sin ti
Y me hago fuerte cuando estás aquí
Sin ti yo ya no se que es vivir
Mi vida es un túnel sin tu luz
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Recuperar las noches que perdí
Vencer el miedo inmenso de morir
Y ser eterno junto a ti
Porque nada valgo
porque nada tengo
si no tengo lo mejor
Tu amor y compaña
en mi corazón

Por eso yo quiero
que en mi mente siempre
tu cariño este bien fuerte
Aunque estemos lejos
o aunque estemos cerca del final
Porque nada valgo
porque nada tengo
si no tengo lo mejor
Tu amor y compaña
en mi corazón
Ven amor
Me siento débil cuando estoy sin ti
Y me hago fuerte cuando estás aquí
Sin ti yo ya no se que es vivir
Mi vida es un túnel sin tu luz
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Recuperar las noches que perdí
Vencer el miedo inmenso de morir
Y ser eterno junto a ti
Porque nada valgo
porque nada tengo
si no tengo lo mejor
Tu amor y compaña
en mi corazón

我主沉浮

Todavia recuerdo la primavera de muchos anos anteriores ,en aquel entonces,llevaba el cabello largo,no tenia una casa con agua caliente de 24 horas.Sin embargo,estaba tan alegre aunque solo tenia una guitarra.Cantaba en la calla,bajo el puente,en el campo…sin que nadie me hiciera caso.
Si el dia viene，cuando yo me vuelva viejo sin que nadie me cuide，haga el favor de ponerme en dichos tiempos，si el dia viene ，cuando yo me vaya disimuladamante，haga el favor de sepultarme en dicha primavera.

Todavia recuerdo las primaveras solitarias,en las cuales no me habian brotado las barbas,no recibia regalos en los dias de enamorados,ni tenia mi princesita graciosa.pero lo todo no me parecia tan malo，a pesar de que solo tenia las ilusiones de amor，Cantaba de madrugada,en la noche ，e incluso en el viento……sin que nadie me hiciera caso.         
Contemplando esta primavera tan vigorosa, calida como siempre,me corte el cabello largo y reserve las barbas.Los dolores y las penas del tiempo pasado han sido llevado por el viento.pero por que me siento tan triste?El tiempo solo me da confusiones mas profundas.No puedo contener las lagrima ，en una primavera tan calida y brillante como esta……
Si el dia viene，cuando yo me vuelva viejo sin que nadie me cuide，haga el favor de ponerme en dichos tiempos，si el dia viene ，cuando yo me vaya disimuladamante，haga el favor de sepultarme en dicha primavera.
知道自己翻得超级烂的……把歌词的意境都弄没了……但是看到版主这么用心良苦还是来献个丑咯~~只求各路高人指点，感激不尽~~~~

2012

我主沉浮 发表于 2012-4-23 17:43

                               
登录/注册后可看大图

Todavia recuerdo la primavera de muchos anos anteriores ,en aquel entonces,llevaba el cabello largo, ...

me corte 的话就是我剪去我的头发了

2012

aun recuerdo aquella primavera del pasado
durante la epoca llevaba el pelo largo
no te tenia,ni carta de credito
ni hogar con ducha caliente por 24 horas
me sentia tant feliz
aunque solo una guitarra de madera vieja
en la calle   bajo el puente     en el campo
cantaba una cancion desconocida a solo
si un dia de estos,voy a envejecer sin amparo
ruego que me abandonen en la epoca
si un dia de estos ,voy a irme sin avisar
ruego que me entierren en esta primavera


aun recuerdo aquellas primaveras solitarias
durante la epoca no llevaba la barba
no tenia san valentin  ni regalo
ni mi princesita carinosa
todo no me parecia tan terrible
aunque llevaba una ilusion por el amor
en la madrugada  en la noche  en el viento
cantaba una cancion desconocida a solo
si un dia de estos,voy a envejecer sin amparo
ruego que me abandonen en la epoca
si un dia de estos ,voy a irme sin avisar
ruego que me entierren en esta primavera


me fijo en esta primavera esplandida
todavia calurosa tal como era en la epoca
me hice cortar el pelo largo y llevo la barba
mi pain se fue con el viento
aun me siento tant triste
me deja mas perplejo el tiempo
en esta primavera con el sol brillante
no puedo evitar caer lagrimas
si un dia de estos,voy a envejecer sin amparo
ruego que me abandonen en la epoca
si un dia de estos ,voy a irme sin avisar
ruego que me entierren en esta primavera

越烦越觉得差劲 简直是词语的直译{:soso_e119:}