马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 esfan 于 2015-7-21 16:49 编辑
西班牙巴伦西亚小镇阿多尔（Ador）呼吁全民午休三小时
Ador: silencio a la hora de la siesta
VALENCIA, 16 Jul. (EUROPA PRESS) -
El alcalde de Ador (Valencia) ha emitido un bando en el que reclama silencio a sus vecinos durante la hora de la siesta --entre las dos y las cinco de la tarde-- y hace recomendaciones como mantener a los niños en casa durante este período de descanso.
2015年7曰16日新闻 西班牙巴伦西亚小镇阿多尔（Ador）发布布告，呼吁该镇全体居民午休三小时（从下午两点至下午五点），该镇之所以作出这样的建议是希望小孩子在午休时间能呆在家里。
按：阿多尔镇（Ador），是西班牙巴伦西亚大区巴伦西亚省萨佛尔区（Safor）西南部的一个小镇，该镇的名字源自阿拉伯语，意为“房舍”（las casas）。全镇人口不到1500人。
Según ha explicado el primer edil, Joan Faus (Gent d'Ador), "la gente trabaja en el campo y ahora, en verano, para evitar el calor, madruga más de lo habitual y, por eso, después de comer, le gusta hacer la siesta".
据镇长乔安·法乌斯的解释，“在田野工作的人能在夏季避开高温，就像以前一样，在饭后进行午休。”
El alcalde ha insistido en que "no se trata de un decreto ni una obligación, simplemente una recomendación".
镇长坚称，它“既不是法令也不是义务，只是一项建议。”
————————————————————————————————————————
Silencio, Ador duerme la siesta
La costumbre del descanso a mediodía es una cita muy arraigada en Ador, como recuerda el alcalde, Joan Faus De 14 a 17 horas las calles del municipio cesan en toda su actividad, sobre todo durante los meses de verano
14.07.2015 |
Ador. El ayuntamiento emite un bando en el que «recomienda» a los vecinos que hasta las cinco de la tarde mantengan a los niños en casa, bajen el volumen de los televisores y equipos de música y emitan el menor ruido posible en la calle. Todo, con el objetivo de respetar el descanso que pregonaba San Benito Abad en el siglo VI.
http://www.levante-emv.com/safor/2015/07/15/silencio-ador-duerme-siesta/1290723.html
| 
发表于 2015-7-21 16:47:00
