翻译练习，欢迎交流、指正

墨宸

8899699 发表于 2016-5-15 14:04
像楼主学习啊

楼主只是有感“少壮不努力老大徒伤悲”才决定逼自己一下

vincent

墨宸 发表于 2016-5-14 23:08
嗯？我电脑显示的排版挺正常的呀。。。

墨宸

vincent 发表于 2016-5-16 09:56

哦哦，谢谢~复制过来没检查。。。

墨宸

这篇文章结束了，回头有时间一定要好好修改修改> <
Igual que Colón puso el pie sobre lo que él pensaba que era la India, Mariano Pérez saca el pie de la sandalia de goma de diseño deportivo (Mariano nunca ha hecho deporte, pero no importa. También tiene un chándal para ver los partidos  por la tele) y lo pone con todo cuidado sobre la arena, caliente como un volcán, tomando posesión de su parcela de playa. No lleva una bandera para marcar su nuevo territorio: un parasol y una nevera de plástico lila sirven como símbolos del dominio de los Pérez. Vanesa saca un enorme radiocasete que inmediatamente ocupa el lugar de prioridad en la sombra y empieza a atronar otra vez la canción del verano.
Mientras Mariano va al chiringuito a encargar una paella para las tres, la abuela saca de la nevera toda una procesión de fiambreras llenas de tortilla de patatas, croquetas, ensaladilla y pescado frito del día anterior. También puso en las fiambreras unos filetes empanados “porque estos niños se pasan el día comiendo, y en la playa, ya se sabe...”
Doña Consuelo es un complemento perfecto de Concha: ayuda con los niños, guarda la ropa mientras los demás van a bañarse, está informada de todo lo que pasa en la playa y siempre está del lado de Concha cuando discute con Mariano.
Luego viene lo malo: Pepito tiene insolación, a Vanesa le pican los mosquitos, Mariano encuentra a unos amigos de la ciudad en el chiringuito y se olvida de encargar la paella, Concha descubre con horror que tiene más celulitis de lo que elle creía y doña Consuelo sufre una crisis de sueño, se duerme y, durante la siesta, les roban el radiocasete...
¡Un día normal en una playa española!

就像哥伦布踏上他所认为的印度一样，马里奥诺·佩雷斯从运动专用的橡胶拖鞋里抽出一只脚（马里奥从来不做运动，但这不要紧。他为看电视球赛也备了一件球衣），小心翼翼地踩在热得像火山的沙子上，占据一小块海滩。他没有带上一面旗帜来标识他的新领地：一个阳伞和一台冰箱充当佩雷斯一家领地的标记。范妮莎拿出一个巨大的、立马占据了阴凉处好位置的收音机，夏天的音乐开始新一轮的轰鸣。
与此同时，马里奥诺走向售货亭去预订一份三点钟的海鲜饭，祖母从冰箱拿出一个装满昨天就做好的土豆饼、油炸丸子、沙拉和炸鱼肉的饭盒。她也把一些沾着面包屑的肉片放在饭盒里“因为孩子们整天都吃东西，以及众所周知在海滩上……”
康斯薇洛女士是孔查完美的助手：帮忙照看孩子，在其他人洗澡的时候守着衣服，留心发生在海滩上的一切以及当孔查跟马里奥诺发生争论时始终站在孔查一边。
然后坏事降临：佩皮托中暑了，范妮莎被蚊子叮了，马里奥诺在售货亭遇到城市里的朋友便忘了预订海鲜饭，孔查惊恐地发现她的炎症比想象的要严重，而康斯薇洛女士则犯困睡着，结果收音机被人偷走了。
这是西班牙海滩上平常的一天！