Un ensayo gracioso por un alumno chino de la escuela primaria

esfan

r_i_C 发表于 2013-2-10 00:08

                               
登录/注册后可看大图

既然是为了学习交流用，那我就试一下，但是，由于水平有限，我有查谷歌翻译，哈哈哈
请多多海涵吧

Si mi nota no sube,me culparán mis padres.
————————————————————————
culpar一词一般不是后接介词de就是接介词a
culpar a algn de algo = to blame sb for sth

esfan

r_i_C 发表于 2013-2-10 00:08

                               
登录/注册后可看大图

既然是为了学习交流用，那我就试一下，但是，由于水平有限，我有查谷歌翻译，哈哈哈
请多多海涵吧

.Si nuestro país tiene un montón de armas de destrucción,EE.UU va a la guerra a China.
————————————————————————
va a la guerra 的后面似乎宜接介词contra而不是介词a

esfan

r_i_C 发表于 2013-2-10 00:08

                               
登录/注册后可看大图

既然是为了学习交流用，那我就试一下，但是，由于水平有限，我有查谷歌翻译，哈哈哈
请多多海涵吧

Si usa la arma nuclear,la naturaleza será destruido.
————————————
你的译文的前半句似乎没有主语

esfan

r_i_C 发表于 2013-2-10 00:08

                               
登录/注册后可看大图

既然是为了学习交流用，那我就试一下，但是，由于水平有限，我有查谷歌翻译，哈哈哈
请多多海涵吧

Entonces el icebergs se fundirá,el nivel se elevará.
————————————
“冰山”一词用了复数，但是修饰它的冠词却是单数
另外，您的译文漏掉了关键词“两极”

r_i_C

esfan 发表于 2013-2-14 12:01

                               
登录/注册后可看大图

Entonces el icebergs se fundirá,el nivel se elevará.
————————————
“冰山”一词用了复 ...

muchas gracias por sus recrificaciones!

r_i_C

r_i_C 发表于 2013-2-15 08:03

                               
登录/注册后可看大图

muchas gracias por sus recrificaciones!

欧，写错了，rectificacion