想了一晚上的语法点，这个没有想明白，求大神帮助，十...

pengxin

A mí me gusta cocinar tanto como tú.我喜欢做饭就像喜欢你一样
A mí me gusta cocinar tanto como a ti.我和你一样喜欢做饭
是真的没有弄明白，为什么是这样的翻译？求大神指点！

Artemisa

因为gustar的特殊用法，。。。。使我喜欢
第一句的tú和cocinar一样做gustar的主语，“你和做饭都使我喜欢”，即“我喜欢做饭，就像喜欢你一样”
第二句a mí和a ti一样做gustar的宾语，“做饭使你和我都喜欢”，即“我和你都喜欢做饭”

pengxin

Artemisa 发表于 2017-8-22 10:40
因为gustar的特殊用法，。。。。使我喜欢
第一句的tú和cocinar一样做gustar的主语，“你和做饭都使我喜欢 ...

超级棒的，请问您还能够给我几个例子吗？我想练习一下！十分感谢

Artemisa

Me ha sorprendido esta noticia tanto como a ustedes.我和诸位一样对这个消息感到震惊。
Me apesadumbró su despedida tanto como tuya. 无论是你和他谁离开，我都很难过。

pengxin

Artemisa 发表于 2017-8-22 11:18
Me ha sorprendido esta noticia tanto como a ustedes.我和诸位一样对这个消息感到震惊。
Me apesadumbró ...

比开始明白多了，感谢！看来还是要多看

pengxin

Artemisa 发表于 2017-8-22 11:18
Me ha sorprendido esta noticia tanto como a ustedes.我和诸位一样对这个消息感到震惊。
Me apesadumbró ...

你好 ，不好意思还想再问一下，这两句是不是第一句不怎么常用？

Artemisa

都还好，这些都是带强调的说法，不强调的话没有这么说

pengxin

Artemisa 发表于 2017-8-23 14:28
都还好，这些都是带强调的说法，不强调的话没有这么说

好的