- 注册时间
- 2017-3-17
- 回帖
- 0
- 主题
- 最后登录
- 1970-1-1
|
发表于 2017-12-18 15:34:55
来自手机
|
显示全部楼层
66666666La Nostalgia
por Yu Guangzhong
De pequeño,
lanostalgia figuraba un diminuto sello postal:
aquí estoy
y allí, mi madre.
Al crecer,
lanostalgia se transfiguró en un boleto de viaje:
aquí estoy
y allí, mi novia.
Después de muchos soles,
lanostalgiase erigió camposanto:
aquí estoy
y allá, mi madre.
Hoy,
la nostalgia insiste como un cauce:
aquí estoy
y allá, mi tierra firme.
《乡愁》
小时候，
乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，
母亲在那头。
长大后，
乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，
新娘在那头。
后来啊，
乡愁是一方矮矮的坟墓，
我在外头，
母亲在里头。
而现在，
乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，
大陆在那头。 |
|
mucha gracias