西班牙“金童”托雷斯宣布退役

Weisz

Fernando Torres anuncia su retirada

"Ha llegado el momento de poner punto final a mi carrera". El futbolista Fernando Torres, de 35 años, ha anunciado este viernes que se retira. Lo ha hecho a través de un vídeo que ha colgado en sus redes sociales（社交网络）. "Después de 18 años apasionantes, ha llegado el momento", explica El Niño en las imágenes en las que avanza que este domingo 23 ofrecerá una rueda de prensa en Tokio con todos los detalles sobre su decisión, que se materializará al final de la temporada（赛季）, dentro todavía de unas semanas. Sus planes más inmediatos después de la retirada pasan por realizar cursos de gestión deportiva, por lo que no debe esperarse un regreso inmediato al Atlético de Madrid.

• retirada  退休，退役
• El Niño  为托雷斯绰号，国内媒体一般译为“金童/圣婴”（因为成名早，而且长着娃娃脸）  另外：El Niño也可指大名鼎鼎的厄尔尼诺现象
• rueda de prensa   新闻发布会
• Atlético de Madrid  马德里竞技（俱乐部）
  

El pasado año el delantero（前锋） anunció que dejaba el Atlético de Madrid, el equipo en el que empezó su trayectoria（事业，路途） y al que había vuelto tras pasar por el Chelsea, el Liverpool y el Milan. La última temporada había fichado（受聘） por el equipo japonés Sagan Tosu, donde tenía previsto permanecer hasta diciembre. “Me ha costado tiempo y ha sido una decisión muy meditada（慎重的）. He tenido muchas propuestas de todos los continentes”, explicó en aquel momento Torres sobre su marcha del Atlético, con el que llegó a jugar 404 partidos en sus dos etapas como rojiblanco.

• Chelsea Football Club  切尔西足球俱乐部  是一间位于英格兰首都伦敦的足球俱乐部，目前比赛于英格兰超级联赛。
  
• Liverpool   利物浦足球俱乐部（英语：Liverpool Football Club，缩写：LFC），是一家位于英国英格兰西北部默西赛德郡港口城市利物浦的英格兰足球俱乐部
• Milan  米兰足球俱乐部（Associazione Calcio Milan）是一家位于意大利北部伦巴第大区米兰市的足球俱乐部。为了和同在米兰的另一家足球俱乐部国际米兰区别，一般被称为AC米兰
• Sagan Tosu  鸟栖砂岩，是日本职业足球球队
• rojiblanco  红白  指代马竞俱乐部。( 因为马竞球衣的红白相间的。)
  

Natural（出生在某地的） de Fuenlabrada (Madrid), Torres empezó a jugar al fútbol en equipos de su ciudad y en la temporada 1994-95 entró en la cantera（场地） del Atlético de Madrid. En mayo de 2001 debutó（首次露面） en el Vicente Calderón en los últimos minutos del partido de Liga de Segunda división frente al Leganés.

• Vicente Calderón  比森特·卡尔德隆球场（西班牙语：Estadio Vicente Calderón），简称卡尔德隆球场，为坐落于西班牙首都马德里的俱乐部马德里竞技所拥有的足球场，1966年落成起便是马德里竞技的主场球场，直至2017年搬往万达大都会球场（Wanda Metropolitano，又名“佩内塔球场”（La Peineta））为止。
  
• Liga de Segunda división  西乙
• Leganés 莱加内斯体育俱乐部（西班牙语：Club Deportivo Leganés）是一支位于西班牙马德里自治区南部莱加内斯市的职业足球俱乐部，
  

Entre los hitos de su carrera destaca el gol que dio la victoria a España en la Eurocopa 2008 contra Alemania así como su participación en la primera y única Copa del Mundo que ganó la selección española en 2010. Fue el máximo goleador（射门手） de la Eurocopa 2012, que también ganó España. Torres ha marcado en total 38 goles en los 110 partidos que ha jugado con la selección, lo que lo convierte en el tercer máximo goleador tras David Villa (59) y Raúl (44). Con el Atlético de Madrid conquistaría la Europa League en su último año en el club en 2018.

• Eurocopa 欧洲足球锦标赛  背景资料：2008年，欧洲足球锦标赛决赛，西班牙对德国1-0，托雷斯进了唯一一个球.
  
• Copa del Mundo  世界杯   背景资料：2010年西班牙夺冠
• selección española  西班牙国家队  
• 背景资料：2012年 托雷斯为欧洲杯最佳射手
• David Villa  大卫·比利亚，是一名西班牙足球运动员，世界足坛最佳西班牙巨星之一
• Raúl指的是劳尔·冈萨雷斯·布兰科：Raúl González Blanco），简称劳尔，西班牙著名足球运动员。西班牙足球传奇巨星之一。
• Europa League  欧洲联赛（简称欧联，或音译作欧罗巴联赛）
  

文本： elpais

Weisz

沙发

zzz109

版主赞你