每日一句西翻中15

小珍。 · 发表于 2012-5-23 12:19:39

wuilson 发表于 2012-5-23 12:14

登录/注册后可看大图

这好像还系读不顺。。。。。

我不知道了。
如果你的愚蠢是花儿，那么你可能就是春天。。。

意思就是说那人笨。。
应该大概是这个意思吧。

米兰海水 · 发表于 2012-5-23 17:57:00

wuilson 发表于 2012-5-23 12:14

登录/注册后可看大图

这好像还系读不顺。。。。。

第一句是subjuntivo，第二句是条件式！我觉得楼上的翻译第一局用如果，感觉问题不大！第二句，有点商榷的地方，条件式在这里应该是表达自己的看法的那种用法，应该是我觉得，这一类的意思，但是语气要更加的强调！求高手解释！

米兰海水 · 发表于 2012-5-23 17:58:12

小珍。发表于 2012-5-23 12:11

登录/注册后可看大图

也许是，如果你的愚蠢是花儿，那么你可能是春天。

第二句是条件式，我觉得不应该用可能这一类的中文来解释，好像语气有点弱！说的不对，不要见笑啊！

米兰海水 · 发表于 2012-5-23 17:59:14

小珍。发表于 2012-5-23 11:48

登录/注册后可看大图

如果你的愚蠢是花儿，那么你就是春天。

感觉这句在语气状态更接近于原句，就是比可能更强硬些！

米兰海水 · 发表于 2012-5-23 18:01:00

航航发表于 2012-5-23 11:15

登录/注册后可看大图

太直白了！~文明点嘛！~

那把他妈换成你妹吧！哈哈

小珍。 · 发表于 2012-5-23 22:17:58

米兰海水发表于 2012-5-23 17:59

登录/注册后可看大图

感觉这句在语气状态更接近于原句，就是比可能更强硬些！

求高手解释。

打伞的番茄 · 发表于 2012-5-23 22:48:52

为什么大家都翻译成你的愚蠢呢
我脚着是指脑残这个群体啊

米兰海水 · 发表于 2012-5-24 00:34:40

打伞的番茄发表于 2012-5-23 22:48

登录/注册后可看大图

为什么大家都翻译成你的愚蠢呢
我脚着是指脑残这个群体啊

大家都是按字典上的解释翻译的，tonto就是笨蛋，傻瓜这一类的意思！但是感觉西班牙人说这个词时，语气很强烈！有点我们的傻逼那种感觉！

米兰海水 · 发表于 2012-5-24 00:36:25

小珍。发表于 2012-5-23 22:17

登录/注册后可看大图

求高手解释。

我也不是高手唉！也是初学者！只是看见电影里，有些条件式的语气是那种比较肯定的

打伞的番茄 · 发表于 2012-5-24 04:10:11

我感觉这话调侃成分比较多...
不过看口气啦...

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[每日西语] 每日一句西翻中15