每日一句西翻中15

小珍。 · 发表于 2012-5-24 23:00:04

打伞的番茄发表于 2012-5-24 04:10

登录/注册后可看大图

我感觉这话调侃成分比较多...
不过看口气啦...

这样的话，是不是应该翻译成为；‘如果笨蛋是花儿的话，那么你就是春天了。’

酱酱hoho · 发表于 2012-5-29 10:36:19

如果把你的愚蠢比作花，那你就是整个春天

l.tequiero · 发表于 2012-5-29 17:58:28

如果说傻气是花儿，那你就像是春天。

que romantico

7JLeto · 发表于 2012-10-6 15:52:45

你的那些愚蠢如果是花的话,那你就是春天

Lara121 · 发表于 2012-10-6 16:19:47

tonto除了愚蠢还有困难的意思，，si los tontos fueran flores ,如果困难是花朵，你就是春天，怪怪的，，说实话

心有千千结 · 发表于 2012-10-7 07:08:51

如果那些傻瓜们就像那些花儿的话，而你。。。，就是遍满那些花朵的春天！！

阿七小胖子 · 发表于 2012-10-7 18:49:18

如果说愚蠢是花，那你就是整个春天。

菠萝牌哆啦A梦 · 发表于 2012-10-7 22:42:14

如果那些傻瓜是花朵，你就是整个春天

丠ど鈄★dē · 发表于 2012-10-8 18:03:36

如果愚蠢是花，那你便是整个春天

Lara121 · 发表于 2012-10-11 13:03:49

me parece que es una broma

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[每日西语] 每日一句西翻中15