【国内杂文】世界最高塔,湖南无压力/网店协议打击盗版

我也天真过

QUE MARAVILLA YO VENGO DE HUNAN   ESTOY MUY ORGULLOSO DE MI PUEBLO!{:soso_e112:}

sinyarm

esfan 发表于 2012-9-19 20:45

                               
登录/注册后可看大图

“秋裤”一词（英语中似乎无对应的词语），用西班牙语怎么说啊？

好像要体现很中国的秋裤的话,似乎翻译成 leggings chino 会有代表性一些,查了一下好像秋裤的使用蛮具趣味性的{:soso_e113:}

esfan

sinyarm 发表于 2012-9-20 21:50

                               
登录/注册后可看大图

好像要体现很中国的秋裤的话,似乎翻译成 leggings chino 会有代表性一些,查了一下好像秋裤的使用蛮具趣味 ...

秋裤，作为一种御寒的衬裤，照说应该立秋就要穿了，但是中国北方的人最早也要等到寒露或霜降以后才穿。大部分人都是立冬以后才穿，所以这一名词很是怪异。
《汉英词典》（外研社，修订版）对“秋裤”的解释是“cotton trousers（worn as underwear）”。说明类似的防寒物在欧美大约还是有的。据说，在美国，除了老人或北部高寒地带（如阿拉斯加）的人，一般是不穿秋裤的。伦敦冬天的阴冷是出了名的，但绅士淑女宁可在寒风中冻得瑟瑟发抖，也不大会穿秋裤。

esfan

sinyarm 发表于 2012-9-20 21:50

                               
登录/注册后可看大图

好像要体现很中国的秋裤的话,似乎翻译成 leggings chino 会有代表性一些,查了一下好像秋裤的使用蛮具趣味 ...

“有一种思念叫做望穿秋水，有一种寒冷叫做忘穿秋裤”这句话该怎么翻译啊？

sinyarm

esfan 发表于 2012-9-20 23:03

                               
登录/注册后可看大图

“有一种思念叫做望穿秋水，有一种寒冷叫做忘穿秋裤”这句话该怎么翻译啊？ ...

求高人!!! @fanka  @赤兔  

esfan

冒险试译“有一种思念叫做望穿秋水，有一种寒冷叫做忘穿秋裤”这句话
Hay un tipo de anhelo que se conoce como ansiedad con gran expectativa, y hay un tipo de frío que se llama que se le olvido ponerse la ropa interior.

sinyarm

esfan 发表于 2012-9-21 21:51

                               
登录/注册后可看大图

冒险试译“有一种思念叫做望穿秋水，有一种寒冷叫做忘穿秋裤”这句话
Hay un tipo de anhelo que se conoce ...

快笑喷了  "se llama que se le olvido ponerse la ropa interior" 绝对滴冷笑话系,,,

esfan

sinyarm 发表于 2012-9-21 22:00

                               
登录/注册后可看大图

快笑喷了  "se llama que se le olvido ponerse la ropa interior" 绝对滴冷笑话系,,,

，还望老师不吝赐教

sinyarm

esfan 发表于 2012-9-21 22:02

                               
登录/注册后可看大图

，还望老师不吝赐教

我是没法评价里面的内容了【你不会不知道我还在初级水平吧】
这句话的西语版不会从这里溜出去吧....

赤兔

@esfan@sinyarm 你们好。。我又来抛砖引玉。。。
1 Hay un tipo de ansia que perdurara hasta que el mar se seque..y hay un tipo de frio como se le olvidara el.interior de algodon en el invierno..因为是诗句应用将来或现在的虚拟式。
2 而那对联如果改为，有一种爱可以直到海枯石烂，有一种友谊可以如寒冷天的秋裤。
hay un tipo de amor que pueda durar hasta que el mar se seque.hay un tipo de amistad como el interior de algodon acompanandose en el mas frio invierno.....哈哈哈。。翻译得不好，别喷水。。。多谢合作。。